Numbers 10:33 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَارتَحَلُوا مِنْ جَبَلِ اللهِ وَسَافَرُوا لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أيَّامٍ. وَسَارَ الكَهَنَةُ بِصُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ المُقَدَّسِ أمَامَهُمْ عَلَى مَسَافَةِ ثَلَاثَةِ أيَّامٍ مِنَ السَّفَرِ، لِيَجِدُوا لَهُمْ مَكَانًا لِيُخَيِّمُوا فِيهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فرَحَلوا مِن جَبَلِ الرَّبِّ مَسيرةَ ثَلاثةِ أَيَّام، وتابوتُ عَهدِ الرَّبِّ سائرٌ أَمامَهم مَسيرةَ ثَلاثَةِ أَيَّام، لِيَبحَثَ لَهم عَن مَكانِ ٱستِراحة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَرَحَلُوا مِنْ جَبَلِ اللهِ، وَسَافَرُوا 3 أَيَّامٍ. وَكَانَ صُنْدُوقُ عَهْدِ اللهِ يَتَقَدَّمُهُمْ لِيَخْتَارَ لَهُمْ مَكَانًا يَرْتَاحُونَ فِيهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فرحَلوا مِنْ جبَلِ الرّبِّ‌ مَسيرةَ ثَلاثةِ أيّامٍ، وتابوتُ عَهدِ الرّبِّ راحِلٌ أمامَهُم لِـيَختارَ لهُم مَحلَّةً،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱرْتَحَلُوا مِنْ جَبَلِ ٱلرَّبِّ مَسِيرَةَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، وَتَابُوتُ عَهْدِ ٱلرَّبِّ رَاحِلٌ أَمَامَهُمْ مَسِيرَةَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ لِيَلْتَمِسَ لَهُمْ مَنْزِلًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فارتَحَلوا مِنْ جَبَلِ الرَّبِّ مَسيرَةَ ثَلاثَةِ أيّامٍ، وتابوتُ عَهدِ الرَّبِّ راحِلٌ أمامَهُمْ مَسيرَةَ ثَلاثَةِ أيّامٍ ليَلتَمِسَ لهُمْ مَنزِلًا.

Arabic Bible ERV 2009

فارتَحَلُوا مِنْ جَبَلِ اللهِ وَسافَرُوا لِمُدَّةِ ثَلاثَةِ أيّامٍ. وَسارَ الكَهَنَةُ بِصُندُوقِ عَهدِ اللهِ المُقَدَّسِ أمامَهُمْ عَلَى مَسافَةِ ثَلاثَةِ أيّامٍ مِنَ السَّفَرِ، لِيَجِدُوا لَهُمْ مَكاناً لِيُخَيِّمُوا فِيهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فارتحلوا من عند جبل الرب مسيرة ثلاثة أيام، وكان تابوت الرب يتقدمهم باحثا لهم عن موضع إقامة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَارْتَحَلُوا مِنْ عِنْدِ جَبَلِ الرَّبِّ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، وَكَانَ تَابُوتُ الرَّبِّ يَتَقَدَّمُهُمْ بَاحِثاً لَهُمْ عَنْ مَوْضِعِ إِقَامَةٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَرَحَلُوا مِنْ جَبَلِ اللهِ، وَسَافَرُوا 3 أَيَّامٍ. وَكَانَ صُنْدُوقُ عَهْدِ اللهِ يَتَقَدَّمُهُمْ لِيَخْتَارَ لَهُمْ مَكَانًا يَرْتَاحُونَ فِيهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فارتحلوا من جبل الرب مسيرة ثلاثة ايام وتابوت عهد الرب راحل امامهم مسيرة ثلاثة ايام ليلتمس لهم منزلا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَارتَحَلُوا مِنْ جَبَلِ اللهِ وَسَافَرُوا لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أيَّامٍ. وَسَارَ الكَهَنَةُ بِصُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ المُقَدَّسِ أمَامَهُمْ عَلَى مَسَافَةِ ثَلَاثَةِ أيَّامٍ مِنَ السَّفَرِ، لِيَجِدُوا لَهُمْ مَكَانًا لِيُخَيِّمُوا فِيهِ.