Numbers 12:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنِّي لَا أتَعَامَلُ هَكَذَا مَعَ خَادِمِي مُوسَى، فَأنَا أثِقُ بِمُوسَى فِي كُلِّ شُؤُونِ بَيْتِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَمَّا عَبْدي موسى فلَيسَ هٰكذا، بل هو على كُلِّ بَيتي مُؤتَمَن.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَمَّا عَبْدِي مُوسَى، فَالْأَمْرُ يَخْتَلِفُ مَعَهُ، فَهُوَ أَمِينٌ فِي كُلِّ بَيْتِي،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأمَّا عبدي موسى فما هوَ هكذا، بل أنا ا ئْتَمَنْتُهُ على جميعِ شعبـي‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا عَبْدِي مُوسَى فَلَيْسَ هَكَذَا، بَلْ هُوَ أَمِينٌ فِي كُلِّ بَيْتِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا عَبدي موسَى فليس هكذا، بل هو أمينٌ في كُلِّ بَيتي.

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنِّي لا أتَعامَلُ هَكَذا مَعَ خادِمِي مُوسَى، فَأنا أثِقُ بِمُوسَى فِي كُلِّ شُؤُونِ بَيتِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما عبدي موسى فلست أعامله هكذا، بل هو أمين في بيتي،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا عَبْدِي مُوسَى فَلَسْتُ أُعَامِلُهُ هَكَذَا، بَلْ هُوَ أَمِينٌ فِي بَيْتِي،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَمَّا عَبْدِي مُوسَى، فَالْأَمْرُ يَخْتَلِفُ مَعَهُ، فَهُوَ أَمِينٌ فِي كُلِّ بَيْتِي،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما عبدي موسى فليس هكذا بل هو امين في كل بيتي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنِّي لَا أتَعَامَلُ هَكَذَا مَعَ خَادِمِي مُوسَى، فَأنَا أثِقُ بِمُوسَى فِي كُلِّ شُؤُونِ بَيْتِي.