Numbers 13:23 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ أتَوْا إلَى وَادِي أشكُولَ. وَمِنْ هُنَاكَ قَطَعُوا غُصنًا فِيهِ عُنقُودُ عِنَبٍ وَاحِدٍ، حَمَلَهُ رَجُلَانِ بِعَصًا فِيمَا بَيْنَهمَا! كَمَا حَمَلُوا مَعَهُمْ بَعْضَ العِنَبِ وَالتِّينِ أيْضًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثُمَّ وَصَلوا إِلى وادي أَشْكول، وقَطَعوا هُناكَ غُصْنًا بِعُنْقودٍ واحِدٍ مِنَ العِنَب، وحَمَلَه رَجُلانِ بِقَضيبٍ مع شَيءٍ مِنَ الرُّمَّانِ والتِّين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ وَصَلُوا إِلَى وَادِي أَشْكُولَ، وَقَطَعُوا مِنْ هُنَاكَ فَرْعًا مِنْ كَرْمَةِ عِنَبٍ فِيهِ عُنْقُودٌ وَاحِدٌ، وَحَمَلُوهُ بِعَصًا بَيْنَ اثْنَيْنِ مِنْهُمْ، وَأَخَذُوا أَيْضًا بَعْضَ الرُّمَّانِ وَالتِّينِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ثُمَّ هبَطوا وادي أشكولَ‌، وقَطَعوا مِنْ هُناك غُصنا بِــعُنقودٍ واحدٍ مِنَ العِنبِ وحَمَلوهُ لِثقْلِه بِــعَتَلَةٍ فيما بَينَ ا ثْنَينِ مِنهُم، معَ شيءٍ مِنَ الرُّمَّانِ والتِّينِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَتَوْا إِلَى وَادِي أَشْكُولَ، وَقَطَفُوا مِنْ هُنَاكَ زَرَجُونَةً بِعُنْقُودٍ وَاحِدٍ مِنَ ٱلْعِنَبِ، وَحَمَلُوهُ بِٱلدُّقْرَانَةِ بَيْنَ ٱثْنَيْنِ، مَعَ شَيْءٍ مِنَ ٱلرُّمَّانِ وَٱلتِّينِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأتَوْا إلَى وادي أشكولَ، وقَطَفوا مِنْ هناكَ زَرَجونَةً بعُنقودٍ واحِدٍ مِنَ العِنَبِ، وحَمَلوهُ بالدُّقرانَةِ بَينَ اثنَينِ، مع شَيءٍ مِنَ الرُّمّانِ والتّينِ.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ أتَوا إلَى وادِي أشكُولَ. وَمِنْ هُناكَ قَطَعُوا غُصناً فِيهِ عُنقُودُ عِنَبٍ واحِدٍ، حَمَلَهُ رَجُلانِ بِعَصاً فِيما بَينَهما! كَما حَمَلُوا مَعَهُمْ بَعضَ العِنَبِ وَالتِّينِ أيضاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم قدموا على وادي أشكول، فقطفوا فرعا من كرمة عنب فيه عنقود واحد، حملوه بعصا على كتفي اثنين منهم، فضلا عن شيء من التين والرمان.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ قَدِمُوا عَلَى وَادِي أَشْكُولَ، فَقَطَفُوا فَرْعاً مِنْ كَرْمَةِ عِنَبٍ فِيهِ عُنْقُودٌ وَاحِدٌ، حَمَلُوهُ بِعَصَاً عَلَى كَتِفَيْ اثْنَيْنِ مِنْهُمْ، فَضْلاً عَنْ شَيْءٍ مِنَ التِّينِ وَالرُّمَّانِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ وَصَلُوا إِلَى وَادِي أَشْكُولَ، وَقَطَعُوا مِنْ هُنَاكَ فَرْعًا مِنْ كَرْمَةِ عِنَبٍ فِيهِ عُنْقُودٌ وَاحِدٌ، وَحَمَلُوهُ بِعَصًا بَيْنَ اثْنَيْنِ مِنْهُمْ، وَأَخَذُوا أَيْضًا بَعْضَ الرُّمَّانِ وَالتِّينِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وأتوا الى وادي اشكول وقطعوا من هناك زرجونة بعنقود واحد من العنب وحملوه بالدقرانة بين اثنين مع شيء من الرمان والتين

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ أتَوْا إلَى وَادِي أشكُولَ. وَمِنْ هُنَاكَ قَطَعُوا غُصنًا فِيهِ عُنقُودُ عِنَبٍ وَاحِدٍ، حَمَلَهُ رَجُلَانِ بِعَصًا فِيمَا بَيْنَهمَا! كَمَا حَمَلُوا مَعَهُمْ بَعْضَ العِنَبِ وَالتِّينِ أيْضًا.