Numbers 13:32 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا ثَبَّطُوا بِكَلَامِهِمْ هَذَا عَزِيمَةَ بَنِي إسْرَائِيلَ بِشأنِ الأرْضِ الَّتِي استَكْشَفُوهَا. وَقَالُوا: «الأرْضُ الَّتِي سَافَرْنَا عَبْرَهَا لِاسْتِكشَافِهَا هِيَ أرْضٌ تُدَمِّرُ الشَّعْبَ الَّذِي يَعِيشُ فِيهَا. وَكُلُّ النَّاسِ الَّذِينَ رَأينَاهُمْ فِيهَا مِنَ العَمَالِقَةِ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وشَنَّعوا أَمامَ بَني إِسْرائيلَ على الأَرضِ الَّتي ٱستَطلَعوها وقالوا: «الأَرضُ الَّتي مَرَرنا بِها لِنَستَطلِعَها هي أَرضٌ تأكُلُ أَهلَها، وكُلُّ الشَّعبِ الَّذي رأَيناه فيها أناسٌ طِوالُ القامات.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَشَاعُوا بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، تَقْرِيرًا رَدِيئًا عَنِ الْأَرْضِ الَّتِي تَجَسَّسُوهَا وَقَالُوا: ”الْأَرْضُ الَّتِي تَجَسَّسْنَاهَا تَبْلَعُ سُكَّانَهَا، وَكُلُّ الشَّعْبِ الَّذِي رَأَيْنَاهُ فِيهَا قَامَتُهُمْ طَوِيلَةٌ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأشاعوا عِندَ بَني إِسرائيلَ بِرَداءَةِ الأرضِ‌ الّتي تَجَسَّسوها وقالوا: «الأرضُ الّتي مَرَرْنا فيها لِنَتَجَسَّسَها هيَ أرضٌ تأكُلُ أهلَها، وجميعُ الشَّعبِ الّذينَ رَأيناهُم فيها أُناسٌ طِوالُ القاماتِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَشَاعُوا مَذَمَّةَ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي تَجَسَّسُوهَا، فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلِينَ: «ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي مَرَرْنَا فِيهَا لِنَتَجَسَّسَهَا هِيَ أَرْضٌ تَأْكُلُ سُكَّانَهَا، وَجَمِيعُ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي رَأَيْنَا فِيهَا أُنَاسٌ طِوَالُ ٱلْقَامَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأشاعوا مَذَمَّةَ الأرضِ الّتي تجَسَّسوها، في بَني إسرائيلَ قائلينَ: «الأرضُ الّتي مَرَرنا فيها لنَتَجَسَّسَها هي أرضٌ تأكُلُ سُكّانَها، وجميعُ الشَّعبِ الّذي رأينا فيها أُناسٌ طِوالُ القامَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَهَكَذا ثَبَّطُوا بِكَلامِهِمْ هَذا عَزِيمَةَ بَني إسْرائِيلَ بِشأنِ الأرْضِ الَّتِي استَكشَفُوها. وَقالُوا: «الأرْضُ الَّتِي سافَرْنا عَبْرَها لاسْتِكشافِها هِيَ أرْضٌ تُدَمِّرُ الشَّعبَ الَّذِي يَعِيشُ فِيها. وَكُلُّ النّاسِ الَّذِينَ رَأيناهُمْ فِيها مِنَ العَمالِقَةِ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبذلك أشاعوا الذعر بين الإسرائيليين من البلاد التي تجسسوها قائلين: «ستفترسنا الأرض التي تجسسناها، وجميع من شاهدناهم من سكانها عمالقة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبِذَلِكَ أَشَاعُوا الذُّعْرَ بَيْنَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ مِنَ الْبِلاَدِ الَّتِي تَجَسَّسُوهَا قَائِلِينَ: «سَتَفْتَرِسُنَا الأَرْضُ الَّتِي تَجَسَّسْنَاهَا، وَجَمِيعُ مَنْ شَاهَدْنَاهُمْ مِنْ سُكَّانِهَا عَمَالِقَةٌ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَشَاعُوا بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، تَقْرِيرًا رَدِيئًا عَنِ الْأَرْضِ الَّتِي تَجَسَّسُوهَا وَقَالُوا: ”الْأَرْضُ الَّتِي تَجَسَّسْنَاهَا تَبْلَعُ سُكَّانَهَا، وَكُلُّ الشَّعْبِ الَّذِي رَأَيْنَاهُ فِيهَا قَامَتُهُمْ طَوِيلَةٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاشاعوا مذمة الارض التي تجسّسوها في بني اسرائيل قائلين الارض التي مررنا فيها لنتجسّسها هي ارض تاكل سكّانها. وجميع الشعب الذي رأينا فيها اناس طوال القامة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا ثَبَّطُوا بِكَلَامِهِمْ هَذَا عَزِيمَةَ بَنِي إسْرَائِيلَ بِشأنِ الأرْضِ الَّتِي استَكْشَفُوهَا. وَقَالُوا: «الأرْضُ الَّتِي سَافَرْنَا عَبْرَهَا لِاسْتِكشَافِهَا هِيَ أرْضٌ تُدَمِّرُ الشَّعْبَ الَّذِي يَعِيشُ فِيهَا. وَكُلُّ النَّاسِ الَّذِينَ رَأينَاهُمْ فِيهَا مِنَ العَمَالِقَةِ!