Numbers 14:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ مُوسَى للهِ: «حِينَئِذٍ، سَيَسْمَعُ المِصْرِيُّونَ بِهَذَا، لِأنَّكَ أخرَجْتَ هَذَا الشَّعْبَ مِنْ بَينِهِمْ بِقُوَّتِكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ موسى لِلرَّبّ: «لقد سَمِعَ المِصرِيُّونَ أَنَّكَ أَصعَدتَ هٰذا الشَّعبَ مِن بَينِهم بِقُوَّتِكَ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ مُوسَى لِلّٰهِ: ”فَيَسْمَعُ الْمِصْرِيُّونَ بِهَذَا! وَأَنْتَ الَّذِي بِقُوَّتِكَ أَخْرَجْتَ هَذَا الشَّعْبَ مِنْ وَسَطِهِمْ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ موسى لِلرّبِّ: «أنتَ أخرَجْتَ هذا الشَّعبَ مِنْ بَينِ المِصْريِّينَ بِقُدرتِكَ، فإذا سَمِـعَ المِصْرِيُّونَ ما فعَلْتَ بِشعبِكَ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ مُوسَى لِلرَّبِّ: «فَيَسْمَعُ ٱلْمِصْرِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَصْعَدْتَ بِقُوَّتِكَ هَذَا ٱلشَّعْبَ مِنْ وَسَطِهِمْ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ موسَى للرَّبِّ: «فيَسمَعُ المِصريّونَ الّذينَ أصعَدتَ بقوَّتِكَ هذا الشَّعبَ مِنْ وسَطِهِمْ،

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ مُوسَى للهِ: «حِينَئِذٍ، سَيَسمَعُ المِصرِيُّونَ بِهَذا، لأنَّكَ أخرَجْتَ هَذا الشَّعبَ مِنْ بَينِهِمْ بِقُوَّتِكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال موسى للرب: «عندئذ يسمع المصريون، الذين أخرجت هذا الشعب من بينهم بقدرتك، بهذا

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ مُوسَى لِلرَّبِّ: «عِنْدَئِذٍ يَسْمَعُ الْمِصْرِيُّونَ، الَّذِينَ أَخْرَجْتَ هَذَا الشَّعْبَ مِنْ بَيْنِهِمْ بِقُدْرَتِكَ، بِهَذَا

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ مُوسَى لِلّٰهِ: ”فَيَسْمَعُ الْمِصْرِيُّونَ بِهَذَا! وَأَنْتَ الَّذِي بِقُوَّتِكَ أَخْرَجْتَ هَذَا الشَّعْبَ مِنْ وَسَطِهِمْ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال موسى للرب فيسمع المصريون الذين اصعدت بقوتك هذا الشعب من وسطهم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ مُوسَى للهِ: «حِينَئِذٍ، سَيَسْمَعُ المِصْرِيُّونَ بِهَذَا، لِأنَّكَ أخرَجْتَ هَذَا الشَّعْبَ مِنْ بَينِهِمْ بِقُوَّتِكَ.