Numbers 14:21 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنِّي أُقْسِمُ بِذَاتِي، وَبِمَجْدِي الَّذِي سَيَمْلَأُ الأرْضَ بِمَجْدِ اللهِ ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولٰكِن - حَيٌّ أَنا! ومَجدُ الرَّبِّ يَملأُ الأَرضَ كُلَّها -

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَكِنِّي أُقْسِمُ بِذَاتِي وَبِجَلَالِيَ الَّذِي يَمْلَأُ كُلَّ الْأَرْضِ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لَكنّي أُقسِمُ بِـحياتي وبِمَجدي الّذي يَملأُ الأرضَ كُلَّها

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنْ حَيٌّ أَنَا فَتُمْلَأُ كُلُّ ٱلْأَرْضِ مِنْ مَجْدِ ٱلرَّبِّ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن حَيٌّ أنا فتُملأُ كُلُّ الأرضِ مِنْ مَجدِ الرَّبِّ،

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنِّي أُقسِمُ بِذاتِي، وَبِمَجدِي الَّذِي سَيَمْلَأُ الأرْضَ بِمَجدِ اللهِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن كما أنا حقا حي، وكما أن مجد الرب حقا يملأ الأرض،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنْ كَمَا أَنَا حَقّاً حَيٌّ، وَكَمَا أَنَّ مَجْدَ الرَّبِّ حَقّاً يَمْلأُ الأَرْضَ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَكِنِّي أُقْسِمُ بِذَاتِي وَبِجَلَالِيَ الَّذِي يَمْلَأُ كُلَّ الْأَرْضِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن حيّ انا فتملأ كل الارض من مجد الرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنِّي أُقْسِمُ بِذَاتِي، وَبِمَجْدِي الَّذِي سَيَمْلَأُ الأرْضَ بِمَجْدِ اللهِ ،