Numbers 15:34 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَوَضَعُوهُ تَحْتَ الحِرَاسَةِ لِأنَّهُ لَمْ يَكُنْ قَدْ أُعْلِنَ مَا يَنْبَغِي أنْ يُفعَلَ بِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَوَضَعوه تَحتَ الحِراسة، لأَنَّه لم يَتَبَيَّنْ ما يُصنَعُ بِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَوَضَعُوهُ فِي السِّجْنِ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا مَا يَجِبُ عَمَلُهُ بِشَأْنِهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فألقَوهُ في السِّجنِ لأن ما يَفعلونَ بِهِ لم يُعلَنْ لهُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَوَضَعُوهُ فِي ٱلْمَحْرَسِ لِأَنَّهُ لَمْ يُعْلَنْ مَاذَا يُفْعَلُ بِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فوَضَعوهُ في المَحرَسِ لأنَّهُ لَمْ يُعلَنْ ماذا يُفعَلُ بهِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَوَضَعُوهُ تَحتَ الحِراسَةِ لأنَّهُ لَمْ يَكُنْ قَدْ أُعلِنَ ما يَنْبَغِي أنْ يُفعَلَ بِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وزجوه في السجن لأنه لم يكن واضحا بعد ما يتوجب عليهم أن يفعلوا به.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَزَجُّوهُ فِي السِّجْنِ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ وَاضِحاً بَعْدُ مَا يَتَوَجَّبُ عَلَيْهِمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَوَضَعُوهُ فِي السِّجْنِ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا مَا يَجِبُ عَمَلُهُ بِشَأْنِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فوضعوه في المحرس لانه لم يعلن ماذا يفعل به.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَوَضَعُوهُ تَحْتَ الحِرَاسَةِ لِأنَّهُ لَمْ يَكُنْ قَدْ أُعْلِنَ مَا يَنْبَغِي أنْ يُفعَلَ بِهِ.