Numbers 15:40 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّكُمْ بِهَذَا تَتَذَكَّرُونَ جَمِيعَ وَصَايَايَ، وَتَكُونُونَ شَعْبًا مُقَدَّسًا لِإلَهِكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فتَتَذَكَّروا وتَعمَلوا بِجَميعِ وَصايايَ وتَكونوا مُقَدَّسينَ لإلٰهِكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَذْكُرُونَ وَتَعْمَلُونَ كُلَّ وَصَايَايَ، لِكَيْ تَكُونُوا مُقَدَّسِينَ لِإِلَهِكُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

تـتَذكَّرونَ وتَعملونَ بجميعِ وصايايَ وتكونونَ مُكرَّسينَ لإلَهِكُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِكَيْ تَذْكُرُوا وَتَعْمَلُوا كُلَّ وَصَايَايَ، وَتَكُونُوا مُقَدَّسِينَ لِإِلَهِكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لكَيْ تذكُروا وتَعمَلوا كُلَّ وصايايَ، وتَكونوا مُقَدَّسينَ لإلهِكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنَّكُمْ بِهَذا تَتَذَكَّرُونَ جَمِيعَ وَصايايَ، وَتَكُونُونَ شَعباً مُقَدَّساً لإلَهِكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

عندئذ تتذكرون أن تطيعوا جميع وصاياي وتتقدسوا لإلهكم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

عِنْدَئِذٍ تَتَذَكَّرُونَ أَنْ تُطِيعُوا جَمِيعَ وَصَايَايَ وَتَتَقَدَّسُوا لإِلَهِكُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَذْكُرُونَ وَتَعْمَلُونَ كُلَّ وَصَايَايَ، لِكَيْ تَكُونُوا مُقَدَّسِينَ لِإِلَهِكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لكي تذكروا وتعملوا كل وصاياي وتكونوا مقدسين لالهكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّكُمْ بِهَذَا تَتَذَكَّرُونَ جَمِيعَ وَصَايَايَ، وَتَكُونُونَ شَعْبًا مُقَدَّسًا لِإلَهِكُمْ.