Numbers 16:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَقَدْ قَرَّبَكَ اللهُ أنْتَ وَإخوَتَكَ اللَّاوِيِّينَ لَكِنَّكُمْ مَعَ هَذَا تُرِيدُونَ أنْ تَكُونُوا كَهَنَةً.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنَّه قَرَّبَكَ أَنتَ وسائِرَ إِخوَتِكَ بَني لاويَ معكَ، وأَنتُم تَطلُبونَ الكَهَنوتَ أَيضًا!

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَرَّبَكَ إِلَيْهِ أَنْتَ وَكُلَّ إِخْوَتِكَ مِنْ بَنِي لَاوِي، وَلَكِنَّكُمُ الْآنَ تُرِيدُونَ أَنْ تَكُونُوا أَحْبَارًا أَيْضًا!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

قرَّبَكَ الرّبُّ إليهِ معَ سائِرِ إخوتِكَ بَني لاوي، والآنَ تطلُبُ الكهانةَ أيضا؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَرَّبَكَ وَجَمِيعَ إِخْوَتِكَ بَنِي لَاوِي مَعَكَ، وَتَطْلُبُونَ أَيْضًا كَهَنُوتًا!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقَرَّبَكَ وجميعَ إخوَتِكَ بَني لاوي معكَ، وتَطلُبونَ أيضًا كهَنوتًا!

Arabic Bible ERV 2009

لَقَدْ قَرَّبَكَ اللهُ أنتَ وَإخوَتَكَ اللّاوِيِّينَ لَكِنَّكُمْ مَعَ هَذا تُرِيدُونَ أنْ تَكُونُوا كَهَنَةً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقربك مع بقية إخوتك من بني لاوي، حتى صرتم تطمعون في الكهنوت.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَرَّبَكَ مَعَ بَقِيَّةِ إِخْوَتِكَ مِنْ بَنِي لاَوِي، حَتَّى صِرْتُمْ تَطْمَعُونَ فِي الْكَهَنُوتِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَرَّبَكَ إِلَيْهِ أَنْتَ وَكُلَّ إِخْوَتِكَ مِنْ بَنِي لَاوِي، وَلَكِنَّكُمُ الْآنَ تُرِيدُونَ أَنْ تَكُونُوا أَحْبَارًا أَيْضًا!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقرّبك وجميع اخوتك بني لاوي معك وتطلبون ايضا كهنوتا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَقَدْ قَرَّبَكَ اللهُ أنْتَ وَإخوَتَكَ اللَّاوِيِّينَ لَكِنَّكُمْ مَعَ هَذَا تُرِيدُونَ أنْ تَكُونُوا كَهَنَةً.