Numbers 16:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ دَعَا مُوسَى دَاثَانَ وَأبِيرَامَ ابنَي ألِيآبَ، وَلَكِنَّهُمَا قَالَا: «لَنْ نَأتِيَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَرسَلَ موسى ودَعا داثانَ وأَبيرامَ ٱبنَي أليآب. فقالا: «لا نَذهَب.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ أَرْسَلَ مُوسَى يَسْتَدْعِي دَثَانَ وَأَبِيرَمَ ابْنَيْ أَلِيآبَ، فَقَالَا: ”لَنْ نَذْهَبَ!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ودَعا موسى داثانَ وأبـيرامَ ا بْنَي أليآبَ لِـيَصعَدا إليهِ، فقالا: «لا نَصعَدُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَرْسَلَ مُوسَى لِيَدْعُوَ دَاثَانَ وَأَبِيرَامَ ٱبْنَيْ أَلِيآبَ. فَقَالَا: «لَا نَصْعَدُ!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأرسَلَ موسَى ليَدعوَ داثانَ وأبيرامَ ابنَيْ أليآبَ. فقالا: «لا نَصعَدُ!

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ دَعا مُوسَى داثانَ وَأبِيرامَ إبنَي ألِيآبَ، وَلَكِنَّهُما قالا: «لَنْ نَأتِيَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأرسل موسى يستدعي داثان وأبيرام ابني أليآب، فردا: «لن نحضر!

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَرْسَلَ مُوسَى يَسْتَدْعِي دَاثَانَ وَأَبِيرَامَ ابْنَيْ أَلِيآبَ، فَرَدَّا: «لَنْ نَحْضُرَ!

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ أَرْسَلَ مُوسَى يَسْتَدْعِي دَثَانَ وَأَبِيرَمَ ابْنَيْ أَلِيآبَ، فَقَالَا: ”لَنْ نَذْهَبَ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فارسل موسى ليدعو داثان وابيرام ابني اليآب. فقالا لا نصعد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ دَعَا مُوسَى دَاثَانَ وَأبِيرَامَ ابنَي ألِيآبَ، وَلَكِنَّهُمَا قَالَا: «لَنْ نَأتِيَ.