Numbers 16:17 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلْيأخُذْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مِجمَرَتَهُ وَيَضَعَ بَخُورًا فِيهَا. ثُمَّ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ أنْ يُحضِرَ مِجمَرَتَهُ أمَامَ اللهِ ، مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ مِجمَرَةً. وَأنْتُمَا يَا قُورَحُ وَهَارُونُ، هَاتَا مِجمَرَتَيْكُمَا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولْيَأخُذْ كُلٌّ مِجمَرَتَه وأَلْقوا فيهما بَخورًا وقَرِّبوا أَمامَ الرَّبِّ كُلٌّ مِجمَرَتَه - مِئَتَينِ وخَمْسينَ مِجْمَرَة - وأَنتَ وهارونُ كُلٌّ مِجمَرَتَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكُلُّ وَاحِدٍ يَأْخُذُ مِجْمَرَتَهُ، وَيَضَعُ فِيهَا بَخُورًا، وَيُقَدِّمُهُ أَمَامَ اللهِ. أَيْ 250 مِجْمَرَةً بِالْإِضَافَةِ إِلَى مِجْمَرَتِكَ وَمِجْمَرَةِ هَارُونَ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويأخُذُ كُلُّ واحدٍ مِنكُم مِجمَرتَهُ ويُلقي فيها بَخورا ويُقَدِّمُها أمامَ الرّبِّ. لجَماعتِكَ مِئتانِ وخمسونَ مِجمَرةً، ولكَ مِجمَرةٌ ولِهرونَ مِجمَرتُهُ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَخُذُوا كُلُّ وَاحِدٍ مِجْمَرَتَهُ، وَٱجْعَلُوا فِيهَا بَخُورًا، وَقَدِّمُوا أَمَامَ ٱلرَّبِّ كُلُّ وَاحِدٍ مِجْمَرَتَهُ. مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ مِجْمَرَةً. وَأَنْتَ وَهَارُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِجْمَرَتَهُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وخُذوا كُلُّ واحِدٍ مِجمَرَتَهُ، واجعَلوا فيها بَخورًا، وقَدِّموا أمامَ الرَّبِّ كُلُّ واحِدٍ مِجمَرَتَهُ. مِئَتَينِ وخَمسينَ مِجمَرَةً. وأنتَ وهارونُ كُلُّ واحِدٍ مِجمَرَتَهُ».

Arabic Bible ERV 2009

فَلْيأخُذْ كُلِّ واحِدٍ مِنكُمْ مِجمَرَتَهُ وَيَضَعَ بَخُوراً فِيها. ثُمَّ عَلَى كُلِّ واحِدٍ مِنْكُمْ أنْ يُحضِرَ مِجمَرَتَهُ أمامَ اللهِ، مِئَتَينِ وَخَمْسِينَ مِجمَرَةً. وَأنتُما يا قُورَحُ وَهارُونُ، هاتا مِجمَرَتَيكُما.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وليأخذ كل منكم مجمرته وضعوا فيها بخورا، وليقدم كل واحد مجمرته، فتكون مئتين وخمسين مجمرة، وكذلك خذ أنت وهرون، كل واحد مجمرته».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلْيَأْخُذْ كُلٌّ مِنْكُمْ مَجْمَرَتَهُ وَضَعُوا فِيهَا بَخُوراً، وَلْيُقَدِّمْ كُلُّ وَاحِدٍ مَجْمَرَتَهُ، فَتَكُونَ مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ مَجْمَرَةً، وَكَذَلِكَ خُذْ أَنْتَ وَهَرُونُ، كُلُّ وَاحِدٍ مَجْمَرَتَهُ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكُلُّ وَاحِدٍ يَأْخُذُ مِجْمَرَتَهُ، وَيَضَعُ فِيهَا بَخُورًا، وَيُقَدِّمُهُ أَمَامَ اللهِ. أَيْ 250 مِجْمَرَةً بِالْإِضَافَةِ إِلَى مِجْمَرَتِكَ وَمِجْمَرَةِ هَارُونَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وخذوا كل واحد مجمرته واجعلوا فيها بخورا وقدّموا امام الرب كل واحد مجمرته. مئتين وخمسين مجمرة. وانت وهرون كل واحد مجمرته.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلْيأخُذْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مِجمَرَتَهُ وَيَضَعَ بَخُورًا فِيهَا. ثُمَّ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ أنْ يُحضِرَ مِجمَرَتَهُ أمَامَ اللهِ ، مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ مِجمَرَةً. وَأنْتُمَا يَا قُورَحُ وَهَارُونُ، هَاتَا مِجمَرَتَيْكُمَا.»