Numbers 16:24 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«قُلْ لِلشَّعْبِ: ابْتَعِدُوا عَنْ خِيَامِ قُورَحَ وَدَاثَانَ وَأبِيرَامَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«كَلِّمِ الجَماعَةَ وقُلْ لَها: إِبتَعِدي مِن حَوالَيَّ إِلى مسكِنِ قُورَح وداثانَ وأَبيرام».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”قُلْ لِلْجَمَاعَةِ أَنْ يَبْتَعِدُوا مِنْ حَوَالَيْ مَسْكَنِ قُورَحَ وَدَثَانَ وَأَبِيرَمَ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«قُلْ لِلجماعةِ أنْ يصعَدوا مِنْ حَوالي مَسكِنِ قورَحَ وداثانَ وأبـيرامَ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«كَلِّمِ ٱلْجَمَاعَةَ قَائِلًا: ٱطْلَعُوا مِنْ حَوَالَيْ مَسْكَنِ قُورَحَ وَدَاثَانَ وَأَبِيرَامَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«كلِّمِ الجَماعَةَ قائلًا: اطلَعوا مِنْ حَوالَيْ مَسكَنِ قورَحَ وداثانَ وأبيرامَ».

Arabic Bible ERV 2009

«قُلْ لِلشَّعبِ: ابْتَعِدُوا عَنْ خِيامِ قُورَحَ وَداثانَ وَأبِيرامَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«اطلب من الشعب أن يبتعدوا من حوالي خيام قورح وداثان وأبيرام».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«اطْلُبْ مِنَ الشَّعْبِ أَنْ يَبْتَعِدُوا مِنْ حَوَالَيْ خِيَامِ قُورَحَ وَدَاثَانَ وَأَبِيرَامَ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”قُلْ لِلْجَمَاعَةِ أَنْ يَبْتَعِدُوا مِنْ حَوَالَيْ مَسْكَنِ قُورَحَ وَدَثَانَ وَأَبِيرَمَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كلم الجماعة قائلا اطلعوا من حوالي مسكن قورح وداثان وابيرام

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«قُلْ لِلشَّعْبِ: ابْتَعِدُوا عَنْ خِيَامِ قُورَحَ وَدَاثَانَ وَأبِيرَامَ.»