Numbers 16:31 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمَا أنِ انْتَهَى مُوسَى مِنْ هَذَا الكَلَامِ، حَتَّى انْشَقَّتِ الأرْضُ تَحْتَهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فكانَ عِندَ ٱنتِهائِه من هٰذا الكَلامِ كُلِّه أَنِ ٱنشَقَّتِ الأَرضُ الَّتي تَحتَهم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ كَلَامِهِ هَذَا، اِنْشَقَّتِ الْأَرْضُ الَّتِي تَحْتَهُمْ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فما إنْ فرغَ موسى مِنْ كلامِه هذا حتّى ا نْشَقَّتِ الأرضُ الّتي تَحتَ داثانَ وأبـيرامَ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ ٱلتَّكَلُّمِ بِكُلِّ هَذَا ٱلْكَلَامِ، ٱنْشَقَّتِ ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي تَحْتَهُمْ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلَمّا فرَغَ مِنَ التَّكلُّمِ بكُلِّ هذا الكلامِ، انشَقَّتِ الأرضُ الّتي تحتَهُمْ،

Arabic Bible ERV 2009

وَما أنِ انتَهَى مُوسَى مِنْ هَذا الكَلامِ، حَتَّى انشَقَّتِ الأرْضُ تَحتَهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وحالما انتهى من كلامه انشقت الأرض تحتهم،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَحَالَمَا انْتَهَى مِنْ كَلاَمِهِ انْشَقَّتِ الأَرْضُ تَحْتَهُمْ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ كَلَامِهِ هَذَا، اِنْشَقَّتِ الْأَرْضُ الَّتِي تَحْتَهُمْ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلما فرغ من التكلم بكل هذا الكلام انشقت الارض التي تحتهم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمَا أنِ انْتَهَى مُوسَى مِنْ هَذَا الكَلَامِ، حَتَّى انْشَقَّتِ الأرْضُ تَحْتَهُمْ.