Numbers 16:39 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأخَذَ ألِيعَازَارُ المَجَامِرَ البُرُونْزِيَّةَ الَّتِي قَدَّمَهَا الَّذِينَ احتَرَقُوا، وَطَرَقُوهَا صَانِعِينَ مِنْهَا صَفَائِحَ لِتَغْطِيَةِ المَذْبَحِ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَخَذَ الْحَبْرُ أَلِيعَزَرُ، مَبَاخِرَ النُّحَاسِ الَّتِي قَدَّمَهَا الَّذِينَ احْتَرَقُوا، وَطَرَقُوهَا غِشَاءً لِلْمَنَصَّةِ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَخَذَ أَلِعَازَارُ ٱلْكَاهِنُ مَجَامِرَ ٱلنُّحَاسِ ٱلَّتِي قَدَّمَهَا ٱلْمُحْتَرِقُونَ، وَطَرَقُوهَا غِشَاءً لِلْمَذْبَحِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأخَذَ ألِعازارُ الكاهِنُ مَجامِرَ النُّحاسِ الّتي قَدَّمَها المُحتَرِقونَ، وطَرَقوها غِشاءً للمَذبَحِ،

Arabic Bible ERV 2009

فَأخَذَ ألِيعازارُ المَجامِرَ البُرونْزِيَّةَ الَّتِي قَدَّمَها الَّذِينَ احتَرَقُوا، وَطَرَقُوها صانِعِينَ مِنها صَفائِحَ لِتَغطِيَةِ المَذبَحِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فجمع ألعازار الكاهن مجامر النحاس التي قربها المحترقون، فطرقت غشاء للمذبح،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَجَمَعَ أَلِعَازَارُ الْكَاهِنُ مَجَامِرَ النُّحَاسِ الَّتِي قَرَّبَهَا الْمُحْتَرِقُونَ، فَطُرِقَتْ غِشَاءً لِلْمَذْبَحِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَخَذَ الْحَبْرُ أَلِيعَزَرُ، مَبَاخِرَ النُّحَاسِ الَّتِي قَدَّمَهَا الَّذِينَ احْتَرَقُوا، وَطَرَقُوهَا غِشَاءً لِلْمَنَصَّةِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاخذ ألعازار الكاهن مجامر النحاس التي قدمها المحترقون وطرقوها غشاء للمذبح

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأخَذَ ألِيعَازَارُ المَجَامِرَ البُرُونْزِيَّةَ الَّتِي قَدَّمَهَا الَّذِينَ احتَرَقُوا، وَطَرَقُوهَا صَانِعِينَ مِنْهَا صَفَائِحَ لِتَغْطِيَةِ المَذْبَحِ،