Numbers 16:46 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قَالَ مُوسَى لِهَارُونَ: «خُذِ المِجمَرَةَ وَضَعْ فِيهَا نَارًا مِنَ المَذْبَحِ وَضَعْ فَوقَهَا بَخُورًا، وَاذْهَبْ بِسُرعَةٍ إلَى الشَّعْبِ وَطَهِّرْهُمْ، لِأنَّ اللهَ غَاضِبٌ عَلَيْهِمْ وَقَدْ بَدَأ الوَبَاءُ.»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَالَ مُوسَى لِهَارُونَ: ”خُذْ مِجْمَرَتَكَ، وَضَعْ فِيهَا نَارًا مِنْ عَلَى الْمَنَصَّةِ، وَضَعْ بَخُورًا، وَاذْهَبْ بِهَا مُسْرِعًا إِلَى الْجَمَاعَةِ وَكَفِّرْ عَنْهُمْ. لِأَنَّ الْغَضَبَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ اللهِ، وَبَدَأَ الْوَبَأُ.“

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ قَالَ مُوسَى لِهَارُونَ: «خُذِ ٱلْمِجْمَرَةَ وَٱجْعَلْ فِيهَا نَارًا مِنْ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ، وَضَعْ بَخُورًا، وَٱذْهَبْ بِهَا مُسْرِعًا إِلَى ٱلْجَمَاعَةِ وَكَفِّرْ عَنْهُمْ، لِأَنَّ ٱلسَّخَطَ قَدْ خَرَجَ مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ. قَدِ ٱبْتَدَأَ ٱلْوَبَأُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ قالَ موسَى لهارونَ: «خُذِ المِجمَرَةَ واجعَلْ فيها نارًا مِنْ علَى المَذبَحِ، وضَعْ بَخورًا، واذهَبْ بها مُسرِعًا إلَى الجَماعَةِ وكفِّرْ عنهُمْ، لأنَّ السَّخَطَ قد خرجَ مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ. قد ابتَدأَ الوَبأُ».

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ قالَ مُوسَى لِهارُونَ: «خُذِ المِجمَرَةَ وَضَعْ فِيها ناراً مِنَ المَذبَحِ وَضَعْ فَوقَها بَخُوراً، وَاذْهَبْ بِسُرعَةٍ إلَى الشَّعبِ وَطَهِّرْهُمْ، لأنَّ اللهَ غاضِبٌ عَلَيهِمْ وَقَدْ بَدَأ الوَباءُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم قال موسى لهرون: «خذ المجمرة وضع فيها نارا من على المذبح، وأيضا بخورا، وأسرع إلى الجماعة لتكفر عنهم، لأن الغضب المحتدم قد صدر عن الرب وتفشى فيهم الوبأ».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ قَالَ مُوسَى لِهَرُونَ: «خُذِ الْمَجْمَرَةَ وَضَعْ فِيهَا نَاراً مِنْ عَلَى الْمَذْبَحِ، وَأَيْضاً بَخُوراً، وَأَسْرِعْ إِلَى الْجَمَاعَةِ لِتُكَفِّرَ عَنْهُمْ، لأَنَّ الْغَضَبَ الْمُحْتَدِمَ قَدْ صَدَرَ عَنِ الرَّبِّ وَتَفَشَّى فِيهِمِ الْوَبَأُ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَالَ مُوسَى لِهَارُونَ: ”خُذْ مِجْمَرَتَكَ، وَضَعْ فِيهَا نَارًا مِنْ عَلَى الْمَنَصَّةِ، وَضَعْ بَخُورًا، وَاذْهَبْ بِهَا مُسْرِعًا إِلَى الْجَمَاعَةِ وَكَفِّرْ عَنْهُمْ. لِأَنَّ الْغَضَبَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ اللهِ، وَبَدَأَ الْوَبَأُ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم قال موسى لهرون خذ المجمرة واجعل فيها نارا من على المذبح وضع بخورا واذهب بها مسرعا الى الجماعة وكفّر عنهم لان السخط قد خرج من قبل الرب. قد ابتدأ الوبأ.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قَالَ مُوسَى لِهَارُونَ: «خُذِ المِجمَرَةَ وَضَعْ فِيهَا نَارًا مِنَ المَذْبَحِ وَضَعْ فَوقَهَا بَخُورًا، وَاذْهَبْ بِسُرعَةٍ إلَى الشَّعْبِ وَطَهِّرْهُمْ، لِأنَّ اللهَ غَاضِبٌ عَلَيْهِمْ وَقَدْ بَدَأ الوَبَاءُ.»