Numbers 16:50 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ عَادَ هَارُونُ إلَى مُوسَى فِي مَدْخَلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ، بَعْدَ أنْ تَوَقَّفَ الوَبَاءُ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ رَجَعَ هَارُونُ إِلَى مُوسَى عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ، لِأَنَّ الْوَبَأَ تَوَقَّفَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ رَجَعَ هَارُونُ إِلَى مُوسَى إِلَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ وَٱلْوَبَأُ قَدِ ٱمْتَنَعَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ رَجَعَ هارونُ إلَى موسَى إلَى بابِ خَيمَةِ الِاجتِماعِ والوَبأُ قد امتَنَعَ.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ عادَ هارُونُ إلَى مُوسَى فِي مَدخَلِ خَيمَةِ الاجْتِماعِ، بَعدَ أنْ تَوَقَّفَ الوَباءُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم رجع هرون إلى موسى عند مدخل خيمة الاجتماع وقد توقف سريان الوبإ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ رَجَعَ هَرُونُ إِلَى مُوسَى عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَقَدْ تَوَقَّفَ سَرَيَانُ الْوَبَإِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ رَجَعَ هَارُونُ إِلَى مُوسَى عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ، لِأَنَّ الْوَبَأَ تَوَقَّفَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم رجع هرون الى موسى الى باب خيمة الاجتماع والوبأ قد امتنع

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ عَادَ هَارُونُ إلَى مُوسَى فِي مَدْخَلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ، بَعْدَ أنْ تَوَقَّفَ الوَبَاءُ.