Numbers 17:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كُلُّ مَنْ يَقْتَرِبُ مِنْ مَسْكَنِ اللهِ سَيَمُوتُ. فَهَلْ سَنَمُوتُ جَمِيعًا؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ووَقَفَ بَينَ المَوتى والأَحْياء، فكَفَّتِ الضَّربَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

كُلُّ مَنْ يَقْتَرِبُ مِنْ مَسْكَنِ اللهِ يَمُوتُ. تُرَى هَلْ نَفْنَى كُلُّنَا؟“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ووَقَفَ بـينَ الموتى والأحياءِ، فكُفَّتِ الضَّربةُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كُلُّ مَنِ ٱقْتَرَبَ إِلَى مَسْكَنِ ٱلرَّبِّ يَمُوتُ. أَمَا فَنِيْنَا تَمَامًا؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كُلُّ مَنِ اقتَرَبَ إلَى مَسكَنِ الرَّبِّ يَموتُ. أما فنينا تمامًا؟».

Arabic Bible ERV 2009

كُلُّ مَنْ يَقتَرِبُ مِنْ مَسْكَنِ اللهِ سَيَمُوتُ. فَهَلْ سَنَمُوتُ جَمِيعاً؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأن كل من اقترب إلى مسكن الرب يموت. ترى أنفنى كلنا؟»

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّ كُلَّ مَنِ اقْتَرَبَ إِلَى مَسْكَنِ الرَّبِّ يَمُوتُ. تُرَى أَنَفْنَى كُلُّنَا؟»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

كُلُّ مَنْ يَقْتَرِبُ مِنْ مَسْكَنِ اللهِ يَمُوتُ. تُرَى هَلْ نَفْنَى كُلُّنَا؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كل من اقترب الى مسكن الرب يموت. أما فنينا تماما

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كُلُّ مَنْ يَقْتَرِبُ مِنْ مَسْكَنِ اللهِ سَيَمُوتُ. فَهَلْ سَنَمُوتُ جَمِيعًا؟»