Numbers 17:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَضَعِ العِصِيَّ فِي خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ أمَامَ صُنْدُوقِ العَهْدِ، حَيْثُ ألتَقِي بِكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَخَذَ أَلِعازارُ الكاهِنُ مَجامِرَ النُّحاسِ الَّتي قَدَّمَها المُحتَرِقون، فَطرَّقوها لِتَكونَ غِطاءً لِلمَذبَح،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَضَعِ الْعِصِيَّ فِي خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ أَمَامَ صُنْدُوقِ الْعَهْدِ، حَيْثُ أَتَقَابَلُ مَعَكُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأخذَ ألِعازارُ الكاهنُ مَجامِرَ النُّحاسَ الّتي قَدَّمَها الرِّجالُ الّذينَ ا حتَرَقوا، فطَرَّقوها غِطاءً لِلمذبَحِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَضَعْهَا فِي خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ أَمَامَ ٱلشَّهَادَةِ حَيْثُ أَجْتَمِعُ بِكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وضَعها في خَيمَةِ الِاجتِماعِ أمامَ الشَّهادَةِ حَيثُ أجتَمِعُ بكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

وَضَعِ العِصِيَّ فِي خَيمَةِ الاجْتِماعِ أمامَ صُندُوقِ العَهدِ، حَيثُ ألتَقِي بِكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وضع العصي في خيمة الاجتماع أمام الشهادة حيث أجتمع بكم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَضَعِ الْعِصِيَّ فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ أَمَامَ الشَّهَادَةِ حَيْثُ أَجْتَمِعُ بِكُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَضَعِ الْعِصِيَّ فِي خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ أَمَامَ صُنْدُوقِ الْعَهْدِ، حَيْثُ أَتَقَابَلُ مَعَكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وضعها في خيمة الاجتماع امام الشهادة حيث اجتمع بكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَضَعِ العِصِيَّ فِي خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ أمَامَ صُنْدُوقِ العَهْدِ، حَيْثُ ألتَقِي بِكُمْ.