Numbers 18:19 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كُلُّ التَّقدِمَاتِ المُقَدَّسَةِ الَّتِي يُقَدِّمُهَا بَنُو إسْرَائِيلَ للهِ سَأُعْطِيهَا لَكَ وَلأبْنَائِكَ وَبَنَاتِكَ كَنَصِيبٍ دَائِمٍ. هَذَا عَهْدُ مِلْحٍ دَائِمٌ مِنَ اللهِ لَكَ وَلِنَسْلِكَ مِنْ بَعدِكَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكُلُّ تَقادِمِ الأَقْداسِ الَّتي يُقَدِّمُها بَنو إِسْرائيلَ لِلرَّبّ، لَكَ أَعطَيتُها ولِبَنيكَ وبَناتِكَ معَكَ فَريضَةً أَبَدِيَّة: ذٰلِكَ عَهْدُ مِلْحٍ أَبَدِيٌّ أَمامَ الرَّبِّ لَكَ ولِنَسلِكَ معَكَ».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَكُلُّ الْقَرَابِينِ الْمُقَدَّسَةِ الَّتِي يُقَدِّمُهَا بَنُو إِسْرَائِيلَ لِلّٰهِ، أَعْطَيْتُهَا لَكَ وَلِأَوْلَادِكَ وَبَنَاتِكَ حَقًّا دَائِمًا. هَذَا عَهْدٌ مُوَثَّقٌ ، يَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ أَمَامَ اللهِ لَكَ وَلِنَسْلِكَ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكُلُّ التَّقدماتِ المُقدَّسةِ الّتي يُقَدِّمُها بَنو إِسرائيلَ لِلرّبِّ جعَلْتُها لكَ ولِبَنيكَ وبناتِكَ معَكَ فريضةً أبديَّةً‌، عَهدا لا يُنقَضُ‌ مدَى الدَّهرِ أمامَ الرّبِّ، لكَ ولِنسلِكَ معَكَ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

جَمِيعُ رَفَائِعِ ٱلْأَقْدَاسِ ٱلَّتِي يَرْفَعُهَا بَنُو إِسْرَائِيلَ لِلرَّبِّ أَعْطَيْتُهَا لَكَ وَلِبَنِيكَ وَبَنَاتِكَ مَعَكَ حَقًّا دَهْرِيًّا. مِيثَاقَ مِلْحٍ دَهْرِيًّا أَمَامَ ٱلرَّبِّ لَكَ وَلِزَرْعِكَ مَعَكَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

جميعُ رَفائعِ الأقداسِ الّتي يَرفَعُها بَنو إسرائيلَ للرَّبِّ أعطَيتُها لكَ ولِبَنيكَ وبَناتِكَ معكَ حَقًّا دَهريًّا. ميثاقَ مِلحٍ دَهريًّا أمامَ الرَّبِّ لكَ ولِزَرعِكَ معكَ».

Arabic Bible ERV 2009

كُلُّ التَّقدِماتِ المُقَدَّسَةِ الَّتِي يُقَدِّمُها بَنو إسْرائِيلَ للهِ سَأُعطِيها لَكَ وَلأولادِكَ وَبَناتِكَ كَنَصِيبٍ دائِمٍ. هَذا عَهدُ مِلْحٍ دائِمٌ مِنَ اللهِ لَكَ وَلِنَسلِكَ مِنْ بَعدِكَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهكذا أعطيك أنت وأبناءك وبناتك، حقا أبديا، جميع تقدمات الأقداس التي يقربها بنو إسرائيل للرب، فيكون هذا ميثاق ملح أبديا أمام الرب، لك ولنسلك أيضا».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهَكَذَا أُعْطِيكَ أَنْتَ وَأَبْنَاءَكَ وَبَنَاتِكَ، حَقّاً أَبَدِيّاً، جَمِيعَ تَقْدِمَاتِ الأَقْدَاسِ الَّتِي يُقَرِّبُهَا بَنُو إِسْرَائِيلَ لِلرَّبِّ، فَيَكُونُ هَذَا مِيثَاقَ مِلْحٍ أَبَدِيّاً أَمَامَ الرَّبِّ، لَكَ وَلِنَسْلِكَ أَيْضاً».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَكُلُّ الْقَرَابِينِ الْمُقَدَّسَةِ الَّتِي يُقَدِّمُهَا بَنُو إِسْرَائِيلَ لِلّٰهِ، أَعْطَيْتُهَا لَكَ وَلِأَوْلَادِكَ وَبَنَاتِكَ حَقًّا دَائِمًا. هَذَا عَهْدٌ مُوَثَّقٌ ، يَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ أَمَامَ اللهِ لَكَ وَلِنَسْلِكَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

جميع رفائع الاقداس التي يرفعها بنو اسرائيل للرب اعطيتها لك ولبنيك وبناتك معك حقا دهريا. ميثاق ملح دهريا امام الرب لك ولزرعك معك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كُلُّ التَّقدِمَاتِ المُقَدَّسَةِ الَّتِي يُقَدِّمُهَا بَنُو إسْرَائِيلَ للهِ سَأُعْطِيهَا لَكَ وَلأبْنَائِكَ وَبَنَاتِكَ كَنَصِيبٍ دَائِمٍ. هَذَا عَهْدُ مِلْحٍ دَائِمٌ مِنَ اللهِ لَكَ وَلِنَسْلِكَ مِنْ بَعدِكَ.»