Numbers 18:23 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمُنْذُ الآنَ يَخْدِمُ اللَّاوِيُّونَ خِدْمَةَ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ، وَهُمْ يَتَحَمَّلونَ العِقَابَ عَلَى أيِّ تَقْصِيرٍ. هَذِهِ شَرِيعَةٌ دَائِمَةٌ مِنَ الآنَ فَصَاعِدًا. وَلَنْ يَنَالَ اللَّاوِيُّونَ حِصَّةً مِنَ الأرْضِ مِثْلَ بَقيَّةِ إسْرَائِيلَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بلِ اللاَّوِيُّونَ هم يَخْدُمونَ خَيمةَ المَوعِد، وهُم يَحمِلونَ وِزْرَهم: فَريضَةٌ أَبَدِيَّةٌ مَدى أَجْيالِكم. وفي وَسْطِ بَني إِسْرائيلَ لا يَرِثونَ ميراثًا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنَّمَا اللَّاوِيُّونَ هُمُ الَّذِينَ يَقُومُونَ بِالْخِدْمَةِ فِي خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ، وَهُمْ مَسْؤولُونَ عَنْهَا تَمَامًا. هَذِهِ فَرِيضَةٌ تَدُومُ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ. وَلَا يَنَالُونَ نَصِيبًا بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بلِ اللاَّويُّونَ هُم يخدمونَ خَيمةَ الاجتِماعِ، وهُم يتَحمَّلونَ العاقِبةَ إذا أثِموا. تِلكَ فريضةٌ أبديَّةٌ مدَى أجيالِكُم. وفيما بَينَ بَني إِسرائيلَ لا يَرِثونَ ميراثا‌،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بَلِ ٱللَّاوِيُّونَ يَخْدِمُونَ خِدْمَةَ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ، وَهُمْ يَحْمِلُونَ ذَنْبَهُمْ فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً فِي أَجْيَالِكُمْ. وَفِي وَسَطِ إِسْرَائِيلَ لَا يَنَالُونَ نَصِيبًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بل اللاويّونَ يَخدِمونَ خِدمَةَ خَيمَةِ الِاجتِماعِ، وهُم يَحمِلونَ ذَنبَهُمْ فريضَةً دَهريَّةً في أجيالِكُمْ. وفي وسَطِ إسرائيلَ لا يَنالونَ نَصيبًا.

Arabic Bible ERV 2009

فَمُنْذُ الآنَ يَخْدِمُ اللّاويُّونَ خِدْمَةَ خَيمَةِ الاجْتِماعِ، وَهُمْ يَتَحَمَّلونَ العِقابَ عَلَى أيِّ تَقصِيرٍ. هَذِهِ شَرِيعَةٌ دائِمَةٌ مِنَ الآنَ فَصاعِداً. وَلَنْ يَنالَ اللّاويُّونَ حِصَّةً مِنَ الأرْضِ مِثلَ بَقيَّةِ إسْرائِيلَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاللاويون وحدهم يقومون بخدمة خيمة الاجتماع، ويتحملون مسئولية خطئهم، فتكون هذه لكم فريضة دائمة جيلا بعد جيل. ولا يكون للاويين نصيب من الأملاك في وسط إسرائيل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاللاَّوِيُّونَ وَحْدَهُمْ يَقُومُونَ بِخِدْمَةِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، وَيَتَحَمَّلُونَ مَسْئُولِيَّةَ خَطَئِهِمْ، فَتَكُونُ هَذِهِ لَكُمْ فَرِيضَةً دَائِمَةً جِيلاً بَعْدَ جِيلٍ. وَلاَ يَكُونُ لِلاَّوِيِّينَ نَصِيبٌ مِنَ الأَمْلاَكِ فِي وَسَطِ إِسْرَائِيلَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنَّمَا اللَّاوِيُّونَ هُمُ الَّذِينَ يَقُومُونَ بِالْخِدْمَةِ فِي خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ، وَهُمْ مَسْؤولُونَ عَنْهَا تَمَامًا. هَذِهِ فَرِيضَةٌ تَدُومُ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ. وَلَا يَنَالُونَ نَصِيبًا بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بل اللاويون يخدمون خدمة خيمة الاجتماع وهم يحملون ذنبهم فريضة دهرية في اجيالكم. وفي وسط اسرائيل لا ينالون نصيبا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمُنْذُ الآنَ يَخْدِمُ اللَّاوِيُّونَ خِدْمَةَ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ، وَهُمْ يَتَحَمَّلونَ العِقَابَ عَلَى أيِّ تَقْصِيرٍ. هَذِهِ شَرِيعَةٌ دَائِمَةٌ مِنَ الآنَ فَصَاعِدًا. وَلَنْ يَنَالَ اللَّاوِيُّونَ حِصَّةً مِنَ الأرْضِ مِثْلَ بَقيَّةِ إسْرَائِيلَ.