Numbers 18:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأمَّا أنْتَ وَأبْنَاؤُكَ، فَتَقُومُونَ بِوَاجِبَاتِ الكَهَنَةِ. أنْتُمْ فَقَطْ تَقْتَرِبُونَ مِنَ المَذْبَحِ، وَتَجْتَازُونَ خَلفَ السِّتَارَةِ. قُومُوا بِعَمَلِكُمْ، فَقَدْ مَنَحْتُكُمْ خِدْمَةَ الكَهَنُوتِ عَطِيَّةً لَكُمْ، وَكُلُّ شَخْصٍ آخَرَ يَقْتَرِبُ مِنْ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ يُقْتَلُ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَنتَ وبَنوكَ معَكَ تُمارِسونَ كَهَنوتَكم في كُلِّ ما لِلمَذبَحِ وما في داخِلِ الحِجاب، وتَخدُمون. فإِنِّي جَعَلتُ كَهَنوتَكم خِدمةً مَوهوبة، وأَيٌّ غَيرُكم تَقَدَّمَ، يَموت».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنَّكَ أَنْتَ وَأَوْلَادَكَ وَحْدَكُمْ، تَخْدِمُونَ كَأَحْبَارٍ فِي كُلِّ مَا لَهُ عَلَاقَةٌ بِالْمَنَصَّةِ وَمَا هُوَ دَاخِلَ السِّتَارَةِ. فَإِنِّي أَعْطَيْتُكُمْ مُهِمَّةَ الْحَبْرِ كَهَدِيَّةٍ. فَإِنِ اقْتَرَبَ مِنَ الْمَقْدِسِ وَاحِدٌ غَيْرُكُمْ يُقْتَلُ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأنتَ وبَنوكَ معَكَ تُحافِظونَ على ما يَفرِضُهُ علَيكُم في جميعِ ما لِلمذبَحِ وما في داخِلَ الحِجابِ مِنَ الخدمةِ، لأنِّي جعَلْتُ كهَنوتَكُم خدمةً مَوهوبةً، وأيُّ واحدٍ سِواكُم تقَدَّمَ لِمِثلِ ذلِكَ فليُقتَلْ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا أَنْتَ وَبَنُوكَ مَعَكَ فَتَحْفَظُونَ كَهَنُوتَكُمْ مَعَ مَا لِلْمَذْبَحِ وَمَا هُوَ دَاخِلَ ٱلْحِجَابِ، وَتَخْدِمُونَ خِدْمَةً. عَطِيَّةً أَعْطَيْتُ كَهَنُوتَكُمْ. وَٱلْأَجْنَبِيُّ ٱلَّذِي يَقْتَرِبُ يُقْتَلُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا أنتَ وبَنوكَ معكَ فتحفَظونَ كهَنوتكُمْ مع ما للمَذبَحِ وما هو داخِلَ الحِجابِ، وتَخدِمونَ خِدمَةً. عَطيَّةً أعطَيتُ كهَنوتكُمْ. والأجنَبيُّ الّذي يَقتَرِبُ يُقتَلُ».

Arabic Bible ERV 2009

وَأمّا أنتَ وَأولادُكَ، فَتَقُومُونَ بِواجِباتِ الكَهَنَةِ. أنْتُمْ فَقَطْ تَقتَرِبُونَ مِنَ المَذْبَحِ، وَتَجْتازُونَ خَلفَ السِّتارَةِ. قُوموا بِعَمَلِكُمْ، فَقَدْ مَنَحْتُكُمُ خِدْمَةَ الكَهَنُوتِ عَطِيَّةً لَكُمْ، وَكُلُّ شَخْصٍ آخَرَ يَقتَرِبُ مِنْ خَيمَةِ الاجْتِماعِ يُقتَلُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما أنت، وأبناؤك معك فقط، فتقومون بخدمة الكهنوت في جميع ما للمذبح وما هو وراء الحجاب، فأنا قد أعطيتكم خدمة الكهنوت هبة. وكل غريب يقترب من المقدس يقتل».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا أَنْتَ، وَأَبْنَاؤُكَ مَعَكَ فَقَطْ، فَتَقُومُونَ بِخِدْمَةِ الْكَهَنُوتِ فِي جَمِيعِ مَا لِلْمَذْبَحِ ومَا هُوَ وَرَاءَ الْحِجَابِ، فَأَنَا قَدْ أَعْطَيْتُكُمْ خِدْمَةَ الْكَهَنُوتِ هِبَةً. وَكُلُّ غَرِيبٍ يَقْتَرِبُ مِنَ الْمَقْدِسِ يُقْتَلُ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنَّكَ أَنْتَ وَأَوْلَادَكَ وَحْدَكُمْ، تَخْدِمُونَ كَأَحْبَارٍ فِي كُلِّ مَا لَهُ عَلَاقَةٌ بِالْمَنَصَّةِ وَمَا هُوَ دَاخِلَ السِّتَارَةِ. فَإِنِّي أَعْطَيْتُكُمْ مُهِمَّةَ الْحَبْرِ كَهَدِيَّةٍ. فَإِنِ اقْتَرَبَ مِنَ الْمَقْدِسِ وَاحِدٌ غَيْرُكُمْ يُقْتَلُ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما انت وبنوك معك فتحفظون كهنوتكم مع ما للمذبح وما هو داخل الحجاب وتخدمون خدمة. عطية اعطيت كهنوتكم والاجنبي الذي يقترب يقتل

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأمَّا أنْتَ وَأبْنَاؤُكَ، فَتَقُومُونَ بِوَاجِبَاتِ الكَهَنَةِ. أنْتُمْ فَقَطْ تَقْتَرِبُونَ مِنَ المَذْبَحِ، وَتَجْتَازُونَ خَلفَ السِّتَارَةِ. قُومُوا بِعَمَلِكُمْ، فَقَدْ مَنَحْتُكُمْ خِدْمَةَ الكَهَنُوتِ عَطِيَّةً لَكُمْ، وَكُلُّ شَخْصٍ آخَرَ يَقْتَرِبُ مِنْ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ يُقْتَلُ.»