Numbers 19:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كُلُّ صَحنٍ بِلَا غِطَاءٍ، يَكُونُ غَيْرَ طَاهِرٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكُلُّ إِناءٍ مَفْتوحٍ لَيسَ عَلَيه غِطاءٌ مَشْدودٌ فهُو نَجِس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكُلُّ إِنَاءٍ مَفْتُوحٍ لَيْسَ عَلَيْهِ غِطَاءٌ مُحْكَمٌ، يَكُونُ نَجِسًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكُلُّ وِعاءٍ مَفتوحٍ خَلا مِنْ صَمَّامٍ مَشدودٍ فهوَ نَجِسٌ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكُلُّ إِنَاءٍ مَفْتُوحٍ لَيْسَ عَلَيْهِ سِدَادٌ بِعِصَابَةٍ فَإِنَّهُ نَجِسٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكُلُّ إناءٍ مَفتوحٍ ليس علَيهِ سِدادٌ بعِصابَةٍ فإنَّهُ نَجِسٌ.

Arabic Bible ERV 2009

كُلُّ صَحنٍ بِلا غِطاءٍ، يَكُونُ غَيرَ طاهِرٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكل إناء مفتوح، لا غطاء عليه، أو غير محكم السد، يصبح نجسا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكُلُّ إِنَاءٍ مَفْتُوحٍ، لاَ غِطَاءَ عَلَيْهِ، أَوْ غَيْرِ مُحْكَمِ السَّدِّ، يُصْبِحُ نَجِساً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكُلُّ إِنَاءٍ مَفْتُوحٍ لَيْسَ عَلَيْهِ غِطَاءٌ مُحْكَمٌ، يَكُونُ نَجِسًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكل اناء مفتوح ليس عليه سداد بعصابة فانه نجس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كُلُّ صَحنٍ بِلَا غِطَاءٍ، يَكُونُ غَيْرَ طَاهِرٍ.