Numbers 2:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَتُخَيِّمُ إلَى جَانِبِهِمْ قَبِيلَةُ شِمعُونَ. وَرَئِيسُ قَبِيلَةِ شِمْعُونَ هُوَ شَلُومِيئِيلُ بْنُ صُورِيَشَدَّايَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويُخَيِّمُ إِلى جانِبِه سِبْطُ شِمْعون، وزَعيمُ بَني شِمْعون شَلوميئيلُ بنُ صوريشَدَّاي،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَتَنْزِلُ إِلَى جَانِبِهِ قَبِيلَةُ شَمْعُونَ، وَقَائِدُ بَنِي شَمْعُونَ هُوَ شَلُومِيلُ ابْنُ صُورْشَدْيَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتَنزِلُ إلى جانبِهِ رايةُ بَني شِمعونَ، والرَّئيسُ على بَني شِمعونَ شَلُوميئَيلُ بنُ صُورِيشَدّايَ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلنَّازِلُونَ مَعَهُ سِبْطُ شِمْعُونَ، وَٱلرَّئِيسُ لِبَنِي شِمْعُونَ شَلُومِيئِيلُ بْنُ صُورِيشَدَّاي،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والنّازِلونَ معهُ سِبطُ شِمعونَ، والرَّئيسُ لبَني شِمعونَ شَلوميئيلُ بنُ صوريشَدّاي،

Arabic Bible ERV 2009

«وَتُخَيِّمُ إلَى جانِبِهِمْ قَبِيلَةُ شِمعُونَ. وَرَئِيسُ قَبِيلَةِ شِمْعُونَ هُوَ شَلُومِيئِيلُ بْنُ صُورِيَشَدّايَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولينزل معه كل من سبط شمعون الذي يرأسه شلوميئيل بن صوريشداي،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلْيَنْزِلْ مَعَهُ كُلٌّ مِنْ سِبْطِ شِمْعُونَ الَّذِي يَرْأَسُهُ شَلُومِيئِيلُ بْنُ صُورِيشَدَّايْ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَتَنْزِلُ إِلَى جَانِبِهِ قَبِيلَةُ شَمْعُونَ، وَقَائِدُ بَنِي شَمْعُونَ هُوَ شَلُومِيلُ ابْنُ صُورْشَدْيَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والنازلون معه سبط شمعون. والرئيس لبني شمعون شلوميئيل بن صوريشدّاي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَتُخَيِّمُ إلَى جَانِبِهِمْ قَبِيلَةُ شِمعُونَ. وَرَئِيسُ قَبِيلَةِ شِمْعُونَ هُوَ شَلُومِيئِيلُ بْنُ صُورِيَشَدَّايَ.