Numbers 2:34 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبِهَذَا عَمِلَ بَنُو إسْرَائِيلَ كُلَّ مَا أمَرَ اللهُ بِهِ مُوسَى. فَعِنْدَمَا خَيَّمُوا، خَيَّمَ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ قَبيلَتِهِ وَعَائِلَتِهِ. وَعِنْدَمَا ارْتَحَلُوا، ارْتَحَلَ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ قَبيلَتِهِ وَعَائِلَتِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فعَمِلَ بنو إِسْرائيلَ بِكُلِّ ما أَمَرَ الرَّبُّ بِه موسى: هٰكذا خَيَّموا بِحَسَبِ راياتِهم، وهٰكذا رَحَلوا، كُلٌّ بِحَسَبِ عَشيرَتِه وبَيتِ آبائه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَعَمِلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كُلَّ مَا أَمَرَ بِهِ اللهُ مُوسَى. فَكَانُوا يَنْزِلُونَ تَحْتَ رَايَاتِهِمْ بِهَذَا التَّرْتِيبِ، وَيَرْحَلُونَ بِهَذَا التَّرْتِيبِ، كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ عَشِيرَتِهِ وَعَائِلَتِهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فعَمِلَ بَنو إِسرائيلَ بِكُلِّ ما أمرَ الرّبُّ بهِ موسى. هكذا نزَلوا بِـحسَبِ راياتِهِم، وهكذا رَحَلوا، كُلٌّ بِـحسَبِ عَشيرَتِه وعائلتِه.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ ٱلرَّبُّ مُوسَى. هَكَذَا نَزَلُوا بِرَايَاتِهِمْ، وَهَكَذَا ٱرْتَحَلُوا. كُلٌّ حَسَبَ عَشَائِرِهِ مَعَ بَيْتِ آبَائِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ففَعَلَ بَنو إسرائيلَ حَسَبَ كُلِّ ما أمَرَ بهِ الرَّبُّ موسَى. هكذا نَزَلوا براياتِهِمْ، وهكذا ارتَحَلوا. كُلٌّ حَسَبَ عَشائرِهِ مع بَيتِ آبائهِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَبِهَذا عَمِلَ بَنو إسْرائِيلَ كُلَّ ما أمَرَ اللهُ بِهِ مُوسَى. فَعِندَما خَيَّمُوا، خَيَّمَ كُلُّ واحِدٍ مَعَ قَبيلَتِهِ وَعائِلَتِهِ. وَعِندَما ارْتَحَلُوا، ارْتَحَلَ كُلُّ واحِدٍ مَعَ قَبيلَتِهِ وَعائِلَتِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فنفذ بنو إسرائيل تماما كل ما أمر الرب به موسى في حلهم وترحالهم نازلين تحت راياتهم، كل حسب عشائره وسبطه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَنَفَّذَ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَمَاماً كُلَّ مَا أَمَرَ الرَّبُّ بِهِ مُوسَى فِي حِلِّهِمْ وَتِرْحَالِهِمْ نَازِلِينَ تَحْتَ رَايَاتِهِمْ، كُلٌّ حَسَبَ عَشَائِرِهِ وَسِبْطِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَعَمِلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كُلَّ مَا أَمَرَ بِهِ اللهُ مُوسَى. فَكَانُوا يَنْزِلُونَ تَحْتَ رَايَاتِهِمْ بِهَذَا التَّرْتِيبِ، وَيَرْحَلُونَ بِهَذَا التَّرْتِيبِ، كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ عَشِيرَتِهِ وَعَائِلَتِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر به الرب موسى. هكذا نزلوا براياتهم وهكذا ارتحلوا. كلّ حسب عشائره مع بيت آبائه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبِهَذَا عَمِلَ بَنُو إسْرَائِيلَ كُلَّ مَا أمَرَ اللهُ بِهِ مُوسَى. فَعِنْدَمَا خَيَّمُوا، خَيَّمَ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ قَبيلَتِهِ وَعَائِلَتِهِ. وَعِنْدَمَا ارْتَحَلُوا، ارْتَحَلَ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ قَبيلَتِهِ وَعَائِلَتِهِ.