Numbers 20:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأرْسَلَ مُوسَى رُسُلًا مِنْ قَادِشَ إلَى مَلِكِ أدُومَ وَقَالَ لَهُ: «أخُوكَ إسْرَائِيلُ يَقُولُ لَكَ: أنْتَ تَعْرِفُ الضِّيقَ الَّذِي تَعَرَّضْنَا لَهُ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَرسَلَ موسى رُسُلًا مِن قادِشَ إِلى مَلِكِ أَدومَ قائلًا: «هٰكذا قالَ أَخوكَ إِسْرائيل: قد عَلِمتَ بِجَميعِ ما نالَنا مِنَ المَشَقَّة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَرْسَلَ مُوسَى رُسُلًا مِنْ قَادِشَ إِلَى مَلِكِ أَدُومَ يَقُولُ: ”أَخُوكَ إِسْرَائِيلُ يَقُولُ: ’قَدْ بَلَغَكَ كُلُّ مَا أَصَابَنَا مِنْ مَشَقَّةٍ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأرسلَ موسى رُسُلا مِنْ قادِشَ إلى ملِكِ أدومَ يقولُ لَه: «هكذا قالَ أخوكَ إِسرائيلُ: عَلِمْتَ بجميعِ ما نالَنا مِنَ المَشقَّةِ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَرْسَلَ مُوسَى رُسُلًا مِنْ قَادَشَ إِلَى مَلِكِ أَدُومَ: «هَكَذَا يَقُولُ أَخُوكَ إِسْرَائِيلُ: قَدْ عَرَفْتَ كُلَّ ٱلْمَشَقَّةِ ٱلَّتِي أَصَابَتْنَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأرسَلَ موسَى رُسُلًا مِنْ قادَشَ إلَى مَلِكِ أدومَ: «هكذا يقولُ أخوكَ إسرائيلُ: قد عَرَفتَ كُلَّ المَشَقَّةِ الّتي أصابَتنا.

Arabic Bible ERV 2009

مُقاوَمَةُ أدُومَ لإسْرائِيل وَأرسَلَ مُوسَى رُسُلاً مِنْ قادِشَ إلَى مَلِكِ أدُومَ وَقالَ لَهُ: «أخُوكَ إسْرائِيلُ يَقُولُ لَكَ: أنتَ تَعرِفُ الضِّيقَ الَّذِي تَعَرَّضْنا لَهُ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبعث موسى رسلا من قادش إلى ملك أدوم يقولون له: «هذا ما يقوله لك أخوك إسرائيل: قد بلغك ما أصابنا من مشقة،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبَعَثَ مُوسَى رُسُلاً مِنْ قَادَشَ إِلَى مَلِكِ أَدُومَ يَقُولُونَ لَهُ: «هَذَا مَا يَقُولُهُ لَكَ أَخُوكَ إِسْرَائِيلُ: قَدْ بَلَغَكَ مَا أَصَابَنَا مِنْ مَشَقَّةٍ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَرْسَلَ مُوسَى رُسُلًا مِنْ قَادِشَ إِلَى مَلِكِ أَدُومَ يَقُولُ: ”أَخُوكَ إِسْرَائِيلُ يَقُولُ: ’قَدْ بَلَغَكَ كُلُّ مَا أَصَابَنَا مِنْ مَشَقَّةٍ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وارسل موسى رسلا من قادش الى ملك ادوم. هكذا يقول اخوك اسرائيل قد عرفت كل المشقة التي اصابتنا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأرْسَلَ مُوسَى رُسُلًا مِنْ قَادِشَ إلَى مَلِكِ أدُومَ وَقَالَ لَهُ: «أخُوكَ إسْرَائِيلُ يَقُولُ لَكَ: أنْتَ تَعْرِفُ الضِّيقَ الَّذِي تَعَرَّضْنَا لَهُ،