Numbers 20:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنَّ آبَاءَنَا نَزَلُوا إلَى مِصْرٍ، وَأنَّنَا عِشنَا هُنَاكَ لِفَترَةٍ طَوِيلَةٍ، وَأنَّ المِصْرِيِّينَ كَانُوا قُسَاةً عَلَيْنَا وَعَلَى آبَائِنَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَنَّ آباءَنا نَزَلوا إِلى مِصْر، فأَقَمْنا بِمِصرَ أَيَّامًا كثيرة، فأَساءَ المِصرِيُّونَ إِلَينا وإِلى آبائِنا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَدْ نَزَلَ آبَاؤُنَا إِلَى مِصْرَ، وَعِشْنَا فِيهَا سِنِينَ طَوِيلَةً. وَأَسَاءَ الْمِصْرِيُّونَ إِلَيْنَا وَإِلَى آبَائِنَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأنَّ آباءَنا نزَلوا إلى مِصْرَ حَيثُ أقمْنا أيّاما كثيرةً، فأساءَ المِصْريُّونَ إلينا وإلى آبائِنا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِنَّ آبَاءَنَا ٱنْحَدَرُوا إِلَى مِصْرَ، وَأَقَمْنَا فِي مِصْرَ أَيَّامًا كَثِيرَةً وَأَسَاءَ ٱلْمِصْرِيُّونَ إِلَيْنَا وَإِلَى آبَائِنَا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إنَّ آباءَنا انحَدَروا إلَى مِصرَ، وأقَمنا في مِصرَ أيّامًا كثيرَةً وأساءَ المِصريّونَ إلَينا وإلَى آبائنا،

Arabic Bible ERV 2009

أنَّ آباءَنا نَزَلُوا إلَى مِصرَ، وَأنَّنا عِشنا هُناكَ لِفَترَةٍ طَوِيلَةٍ، وَأنَّ المِصرِيِّينَ كانُوا قُساةً عَلَينا وَعَلَى آبائِنا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقد انحدر آباؤنا إلى مصر فمكثنا فيها أياما كثيرة، فسامنا المصريون، نحن وآباءنا سوء العذاب،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَدِ انْحَدَرَ آبَاؤُنَا إِلَى مِصْرَ فَمَكَثْنَا فِيهَا أَيَّاماً كَثِيرَةً، فَسَامَنَا الْمِصْرِيُّونَ، نَحْنُ وَآبَاءَنَا سُوءَ الْعَذَابِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَدْ نَزَلَ آبَاؤُنَا إِلَى مِصْرَ، وَعِشْنَا فِيهَا سِنِينَ طَوِيلَةً. وَأَسَاءَ الْمِصْرِيُّونَ إِلَيْنَا وَإِلَى آبَائِنَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ان آبائنا انحدروا الى مصر واقمنا في مصر اياما كثيرة واساء المصريون الينا والى آبائنا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنَّ آبَاءَنَا نَزَلُوا إلَى مِصْرٍ، وَأنَّنَا عِشنَا هُنَاكَ لِفَترَةٍ طَوِيلَةٍ، وَأنَّ المِصْرِيِّينَ كَانُوا قُسَاةً عَلَيْنَا وَعَلَى آبَائِنَا.