Numbers 20:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مَاءٌ لِلشَّعْبِ لِيَشْرَبُوا. فَاجتَمَعُوا مَعًا ضِدَّ مُوسَى وَهَارُونَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولم يَكُنْ لِلجَماعةِ ماء، فٱجتَمَعوا على موسى وهاورن.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمْ يَكُنْ مَاءٌ لِلْجَمَاعَةِ، فَاجْتَمَعُوا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وما كانَ للجماعةِ ماءٌ فا جتمَعوا على موسى وهرونَ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمْ يَكُنْ مَاءٌ لِلْجَمَاعَةِ فَٱجْتَمَعُوا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمْ يَكُنْ ماءٌ للجَماعَةِ فاجتَمَعوا علَى موسَى وهارونَ.

Arabic Bible ERV 2009

خَطَأُ مُوسَى وَلَمْ يَكُنْ هُناكَ ماءٌ لِلشَّعبِ لِيَشْرَبُوا. فاجتَمَعُوا مَعَاً ضِدَّ مُوسَى وَهارُونَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإذ لم يتوافر ماء للشعب اجتمعوا على موسى وهرون،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِذْ لَمْ يَتَوَافَرْ مَاءٌ لِلشَّعْبِ اجْتَمَعُوا عَلَى مُوسَى وَهَرُونَ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمْ يَكُنْ مَاءٌ لِلْجَمَاعَةِ، فَاجْتَمَعُوا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولم يكن ماء للجماعة فاجتمعوا على موسى وهرون

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مَاءٌ لِلشَّعْبِ لِيَشْرَبُوا. فَاجتَمَعُوا مَعًا ضِدَّ مُوسَى وَهَارُونَ.