Numbers 20:21 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرَفَضَ مَلِكُ أدُومَ السَّمَاحَ لِبَنِي إسْرَائِيلَ بِالمُرُورِ فِي أرْضِهِ، فَمَالُوا عَنْ أرْضِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَبَى أَدومُ أَن يَدَعَ إِسْرائيلَ يَمُرُّ في حُدودِه، فتَحَوَّلَ إِسْرائيلُ عنه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَرَفَضَ مَلِكُ أَدُومَ أَنْ يَسْمَحَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ بِالْمُرُورِ فِي بِلَادِهِ، فَتَحَوَّلُوا عَنْهُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ورفَضَ أنْ يدَعَ بَني إِسرائيلَ يعبُرونَ أرضَهُ، فمالُوا عنهُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَبَى أَدُومُ أَنْ يَسْمَحَ لِإِسْرَائِيلَ بِٱلْمُرُورِ فِي تُخُومِهِ، فَتَحَوَّلَ إِسْرَائِيلُ عَنْهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأبَى أدومُ أنْ يَسمَحَ لإسرائيلَ بالمُرورِ في تُخومِهِ، فتحَوَّلَ إسرائيلُ عنهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَرَفَضَ مَلِكُ أدُومَ السَّماحَ لِبَنِي إسْرائِيلَ بِالمُرُورِ فِي أرْضِهِ، فَمالُوا عَنْ أرْضِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأبى ملك أدوم أن يأذن للإسرائيليين باجتياز أراضيه. فتحولوا عنه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَبَى مَلِكُ أَدُومَ أَنْ يَأْذَنَ لِلإِسْرَائِيلِيِّينَ بِاجْتِيَازِ أَرَاضِيهِ. فَتَحَوَّلُوا عَنْهُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَرَفَضَ مَلِكُ أَدُومَ أَنْ يَسْمَحَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ بِالْمُرُورِ فِي بِلَادِهِ، فَتَحَوَّلُوا عَنْهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وابى ادوم ان يسمح لاسرائيل بالمرور في تخومه فتحول اسرائيل عنه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرَفَضَ مَلِكُ أدُومَ السَّمَاحَ لِبَنِي إسْرَائِيلَ بِالمُرُورِ فِي أرْضِهِ، فَمَالُوا عَنْ أرْضِهِ.