Numbers 21:17 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ رَنَّمَ بَنُو إسْرَائِيلَ هَذِهِ التَّرنِيمَةَ: «تَدَفَّقِي بِالمَاءِ أيَّتُهَا البِئْرُ. رَنِّمُوا لَهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

حينَئِذٍ أَنشَدَ إِسْرائيلُ هٰذا النَّشيد: «أَصْعِدي ماءَكِ يا بِئرُ، أَشيدوا بِها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

عِنْدَ ذَلِكَ غَنَّى بَنُو إِسْرَائِيلَ هَذِهِ الْأُغْنِيَةَ: ”لِيَتَدَفَّقْ مَاؤُكِ يَا بِئْرُ. غَنُّوا لَهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

في ذلِكَ الحينِ أنشَدَ إِسرائيلُ هذا النَّشيدَ: «أخْرجي يا بِئْرُ ماءَكِ! غَنُّوا لها.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

حِينَئِذٍ تَرَنَّمَ إِسْرَائِيلُ بِهَذَا ٱلنَّشِيدِ: «اِصْعَدِي أَيَّتُهَا ٱلْبِئْرُ! أَجِيبُوا لَهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

حينَئذٍ ترَنَّمَ إسرائيلُ بهذا النَّشيدِ: «اِصعَدي أيَّتُها البِئرُ! أجيبوا لها.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ رَنَّمَ بَنو إسْرائِيلَ هَذِهِ التَّرنِيمَةَ: «تَدَفَّقِي بِالماءِ أيَّتُها البِئْرُ. رَنِّمُوا لَها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

حينئذ شدا الإسرائيليون بهذا النشيد: «ارتفع ياماء البئر!

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

حِينَئِذٍ شَدَا الإِسْرَائِيلِيُّونَ بِهَذَا النَّشِيدِ: «ارْتَفِعْ يَامَاءَ الْبِئْرِ!

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

عِنْدَ ذَلِكَ غَنَّى بَنُو إِسْرَائِيلَ هَذِهِ الْأُغْنِيَةَ: ”لِيَتَدَفَّقْ مَاؤُكِ يَا بِئْرُ. غَنُّوا لَهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

حينئذ ترنم اسرائيل بهذا النشيد. اصعدي ايتها البئر اجيبوا لها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ رَنَّمَ بَنُو إسْرَائِيلَ هَذِهِ التَّرنِيمَةَ: «تَدَفَّقِي بِالمَاءِ أيَّتُهَا البِئْرُ. رَنِّمُوا لَهَا.