Numbers 21:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَنَذَرَ إسْرَائِيلُ نَذرًا خَاصًّا للهِ ، فَقَالَ: «إنْ سَاعَدْتَنَا فِي هَزِيمَةِ هَذَا الشَّعْبِ، فَسَنُدَمِّرُ مُدُنَهُمْ تَمَامًا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فنَذَرَ إِسْرائيلُ نَذْرًا لِلرَّبِّ وقال: «إِن أَسلَمتَ هٰؤُلاءِ القَومَ إِلى يَدَيَّ، لأُحَرِّمَنَّ مُدُنَهم».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَنَذَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ نَذْرًا لِلّٰهِ وَقَالُوا: ”إِنْ نَصَرْتَنَا عَلَى هَؤُلَاءِ النَّاسِ، نَخْرِبُ مُدُنَهُمْ تَمَامًا.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فنَذَر بَنو إِسرائيلَ نَذْرا للرّبِّ وقالوا: «إنْ أسلَمْتَ هؤلاءِ القومَ إلى أيدينا أبَحْنا حُرمَةَ مُدُنِهِم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَنَذَرَ إِسْرَائِيلُ نَذْرًا لِلرَّبِّ وَقَالَ: «إِنْ دَفَعْتَ هَؤُلَاءِ ٱلْقَوْمَ إِلَى يَدِي أُحَرِّمُ مُدُنَهُمْ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فنَذَرَ إسرائيلُ نَذرًا للرَّبِّ وقالَ: «إنْ دَفَعتَ هؤُلاءِ القَوْمَ إلَى يَدي أُحَرِّمُ مُدُنَهُمْ».

Arabic Bible ERV 2009

فَنَذَرَ إسْرائِيلُ نَذراً خاصّاً للهِ، فَقالَ: «إنْ ساعَدْتَنا فِي هَزِيمَةِ هَذا الشَّعبِ، فَسَنُدَمِّرُ مُدُنَهُمْ تَماماً.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فنذر الإسرائيليون للرب نذرا قائلين: «إن أظفرتنا بهؤلاء القوم، لنحرمن مدنهم».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَنَذَرَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ لِلرَّبِّ نَذْراً قَائِلِينَ: «إِنْ أَظْفَرْتَنَا بِهَؤُلاءِ الْقَوْمِ، لَنُحَرِّمَنَّ مُدُنَهُمْ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَنَذَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ نَذْرًا لِلّٰهِ وَقَالُوا: ”إِنْ نَصَرْتَنَا عَلَى هَؤُلَاءِ النَّاسِ، نَخْرِبُ مُدُنَهُمْ تَمَامًا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فنذر اسرائيل نذرا للرب وقال ان دفعت هؤلاء القوم الى يدي احرّم مدنهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَنَذَرَ إسْرَائِيلُ نَذرًا خَاصًّا للهِ ، فَقَالَ: «إنْ سَاعَدْتَنَا فِي هَزِيمَةِ هَذَا الشَّعْبِ، فَسَنُدَمِّرُ مُدُنَهُمْ تَمَامًا.»