Numbers 21:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَمِعَ اللهُ لِصَوْتِ إسْرَائِيلَ وَسَاعَدَهُمْ فِي هَزِيمَةِ الكَنعَانِيِّينَ، فَقَضَوْا عَلَيْهِمْ وَدَمَّرُوا مُدُنَهُمْ بِالْكَامِلِ. وَلِذَا دَعُوا اسْمَ المَكَانِ حُرْمَةَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فسَمِعَ الرَّبُّ صَوتَ إِسْرائيل، وأَسلَمَ إِلَيه الكَنْعانِيِّين، فحَرَّمَهم هُم ومُدُنَهم، فسُمِّيَ ذٰلك المكانُ حُرمَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَسَمِعَ اللهُ تَضَرُّعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَنَصَرَهُمْ عَلَى الْكَنْعَانِيِّينَ، فَأَهْلَكُوهُمْ وَخَرَبُوا مُدُنَهُمْ، فَدُعِيَ اسْمُ الْمَكَانِ حُرْمَةَ وَتَعْنِي: خَرَابٌ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فسَمِعَ الرّبُّ صوتَ بَني إِسرائيلَ وأسلَمَ الكنعانيِّين إلى أيديهِم فحَلَّلوا إهلاكَهُم، هُم ومُدُنَهُم، وسَمَّوا ذلِكَ الموضِعَ حُرْمةَ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَسَمِعَ ٱلرَّبُّ لِقَوْلِ إِسْرَائِيلَ، وَدَفَعَ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ، فَحَرَّمُوهُمْ وَمُدُنَهُمْ. فَدُعِيَ ٱسْمُ ٱلْمَكَانِ «حُرْمَةَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فسمِعَ الرَّبُّ لقَوْلِ إسرائيلَ، ودَفَعَ الكَنعانيّينَ، فحَرَّموهُم ومُدُنَهُمْ. فدُعيَ اسمُ المَكانِ «حُرمَةَ».

Arabic Bible ERV 2009

وَسَمِعَ اللهُ لِصَوتِ إسْرائِيلَ وَساعَدَهُمْ فِي هَزِيمَةِ الكَنعانِيِّينَ، فَقَضَوْا عَلَيهِمْ وَدَمَّرُوا مُدُنَهُمْ بِالكامِلِ. وَلِذا دَعُوا اسْمَ المَكانِ حُرْمَةَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاستجاب الرب لهم، وأظفرهم بالكنعانيين، فحرموهم ومدنهم، فدعي اسم المكان «حرمة».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاسْتَجَابَ الرَّبُّ لَهُمْ، وَأَظْفَرَهُمْ بِالْكَنْعَانِيِّينَ، فَحَرَّمُوهُمْ وَمُدُنَهُمْ، فَدُعِيَ اسْمُ الْمَكَانِ «حُرْمَةَ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَسَمِعَ اللهُ تَضَرُّعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَنَصَرَهُمْ عَلَى الْكَنْعَانِيِّينَ، فَأَهْلَكُوهُمْ وَخَرَبُوا مُدُنَهُمْ، فَدُعِيَ اسْمُ الْمَكَانِ حُرْمَةَ وَتَعْنِي: خَرَابٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فسمع الرب لقول اسرائيل ودفع الكنعانيين فحرموهم ومدنهم. فدعي اسم المكان حرمة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَمِعَ اللهُ لِصَوْتِ إسْرَائِيلَ وَسَاعَدَهُمْ فِي هَزِيمَةِ الكَنعَانِيِّينَ، فَقَضَوْا عَلَيْهِمْ وَدَمَّرُوا مُدُنَهُمْ بِالْكَامِلِ. وَلِذَا دَعُوا اسْمَ المَكَانِ حُرْمَةَ.