Numbers 24:22 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ القِينِيِّينَ سَيَتَعَرَّضُونَ لِلهَلَاكِ حِينَ يَسْبِيهِمُ الأشُّورِيُّونَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لٰكِنَّ الوَكْرَ لِبَعور، فإلامَ يَسْبيكَ أَشُّور؟».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنْ مَتَى أَسَرَكُمْ أَشُّورُ، تَصِيرُونَ خَرَابًا.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لكنَّهُ سيَصيرُ خرابا عندَما يَسبـيكَ أشُّورُ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَكِنْ يَكُونُ قَايِنُ لِلدَّمَارِ. حَتَّى مَتَى يَسْتَأْسِرُكَ أَشُّورُ؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لكن يكونُ قايِنُ للدَّمارِ. حتَّى مَتَى يَستأسِرُكَ أشّورُ؟».

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنَّ القِينِيِّينَ سَيَتَعَرَّضُونَ لِلهَلاكِ حِينَ يَسبِيهِمِ الأشُّورِيُّونَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإنما ستدمرون عندما يطردكم الأشوريون».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِنَّمَا سَتُدَمَّرُونَ عِنْدَمَا يَطْرُدُكُمُ الأَشُّورِيُّونَ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنْ مَتَى أَسَرَكُمْ أَشُّورُ، تَصِيرُونَ خَرَابًا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لكن يكون قاين للدمار حتى متى يستأسرك اشور.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ القِينِيِّينَ سَيَتَعَرَّضُونَ لِلهَلَاكِ حِينَ يَسْبِيهِمُ الأشُّورِيُّونَ.»