Numbers 24:23 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ تَكَلَّمَ بَلْعَامُ فَقَالَ: «مَنْ سَيَعِيشُ عِنْدَمَا يَفْعَلُ اللهُ هَذَا؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثُمَّ أَنشَدَ قَصيدَتَه وقال: «واهًا! مَن يَكونُ حَيًّا إِذا صَنَعَ اللهُ هٰذا؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ نَطَقَ بِرِسَالَتِهِ وَقَالَ: ”مَنْ هَؤُلَاءِ الْقَادِمُونَ مِنَ الشَّمَالِ؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ثُمَّ أعلَنَ ما أوحيَ إليهِ قالَ: «مِنْ جُزُرِ الشِّمالَ يحتَشِدُ شعبٌ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ نَطَقَ بِمَثَلِهِ وَقَالَ: «آهْ! مَنْ يَعِيشُ حِينَ يَفْعَلُ ذَلِكَ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ نَطَقَ بمَثَلِهِ وقالَ: «آهْ! مَنْ يَعيشُ حينَ يَفعَلُ ذلكَ؟

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ تَكَلَّمَ بَلْعامُ فَقالَ: «مَنْ سَيَعيشُ عِنْدَما يَفْعَلُ اللهُ هَذا؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم تنبأ قائلا: «من له طاقة على العيش حين يجري الرب ذلك؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ تَنَبَّأَ قَائِلاً: «مَنْ لَهُ طَاقَةٌ عَلَى الْعَيْشِ حِينَ يُجْرِي الرَّبُّ ذَلِكَ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ نَطَقَ بِرِسَالَتِهِ وَقَالَ: ”مَنْ هَؤُلَاءِ الْقَادِمُونَ مِنَ الشَّمَالِ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم نطق بمثله وقال آه من يعيش حين يفعل ذلك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ تَكَلَّمَ بَلْعَامُ فَقَالَ: «مَنْ سَيَعِيشُ عِنْدَمَا يَفْعَلُ اللهُ هَذَا؟