Numbers 25:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقُلْ لَهُ إنِّي أعقِدُ عَهْدَ صَدَاقَةٍ وَسَلَامٍ مَعَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلِذٰلك قُلْ: هاءَنَذا مُعْطيه عَهْدَ سَلامي،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ قُلْ لَهُ إِنِّي أَعْمَلُ مَعَهُ عَهْدًا يَضْمَنُ لَهُ السَّلَامَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلِذلِكَ قُلْ لَه إنِّي أُعطيهِ عَهدا وسلاما،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِذَلِكَ قُلْ: هَأَنَذَا أُعْطِيهِ مِيثَاقِي مِيثَاقَ ٱلسَّلَامِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لذلكَ قُلْ: هأنَذا أُعطيهِ ميثاقي ميثاقَ السَّلامِ،

Arabic Bible ERV 2009

فَقُلْ لَهُ إنِّي أعقِدُ عَهدَ صَداقَةٍ وَسَلامٍ مَعَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لذلك قل له: هأنذا أقطع معه ميثاق سلام،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِذَلِكَ قُلْ لَهُ: هَأَنَذَا أَقْطَعُ مَعَهُ مِيثَاقَ سَلاَمٍ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ قُلْ لَهُ إِنِّي أَعْمَلُ مَعَهُ عَهْدًا يَضْمَنُ لَهُ السَّلَامَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لذلك قل هانذا اعطيه ميثاقي ميثاق السلام

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقُلْ لَهُ إنِّي أعقِدُ عَهْدَ صَدَاقَةٍ وَسَلَامٍ مَعَهُ.