Numbers 26:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أحصِيَا كُلَّ بَنِي إسْرَائِيلَ بِحَسَبِ عَشَائِرِهِمْ كُلَّ الرِّجَالِ مِنْ سِنِّ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ، المُؤهَّلينَ لِلخِدْمَةَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«أَحْصِيا جَماعةَ بَني إِسْرائيلَ كُلَّها، مِن ٱبنِ عِشْرينَ سَنةً فصاعِدًا، على حَسَبِ بُيوتِ آبائِهم، كُلَّ مَن يَخرُجُ إِلى القِتالِ مِن إِسْرائيل».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”خُذْ عَدَدَ كُلِّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ حَسَبَ عَائِلَاتِهِمْ، مِنِ ابْنِ 20 سَنَةً وَمَا فَوْقُ، الَّذِينَ يَقْدِرُونَ أَنْ يَخْدِمُوا فِي جَيْشِ إِسْرَائِيلَ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«أحْصِيا‌ كُلَّ جماعةِ بَني إِسرائيلَ مِنِ ا بْنِ عِشرينَ فصاعِدا، على حسَبِ بُيوتِ آبائِهِم، مِمَّن يكونُ قادِرا على الخُروجِ إلى الحربِ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«خُذَا عَدَدَ كُلِّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ، كُلِّ خَارِجٍ لِلْجُنْدِ فِي إِسْرَائِيلَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«خُذا عَدَدَ كُلِّ جَماعَةِ بَني إسرائيلَ، مِنِ ابنِ عِشرينَ سنَةً فصاعِدًا حَسَبَ بُيوتِ آبائهِمْ، كُلِّ خارِجٍ للجُندِ في إسرائيلَ».

Arabic Bible ERV 2009

«أحصِيا كُلَّ بَني إسْرائِيلَ بِحَسَبِ عَشائِرِهِمْ كُلَّ الرِّجالِ مِنْ سِنِّ عِشرِينَ سَنَةً فَما فَوْقُ، الَّذِينَ يَستَطِيعُونَ الخِدمَةَ فِي الجَيشِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«أحصيا كل جماعة إسرائيل، من ابن عشرين سنة فما فوق، من القادرين على التجند في جيش إسرائيل، حسب انتماء كل منهم لسبطه».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«أَحْصِيَا كُلَّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ، مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ، مِنَ الْقَادِرِينَ عَلَى التَّجَنُّدِ فِي جَيْشِ إِسْرَائِيلَ، حَسَبَ انْتِمَاءِ كُلٍّ مِنْهُمْ لِسِبْطِهِ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”خُذْ عَدَدَ كُلِّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ حَسَبَ عَائِلَاتِهِمْ، مِنِ ابْنِ 20 سَنَةً وَمَا فَوْقُ، الَّذِينَ يَقْدِرُونَ أَنْ يَخْدِمُوا فِي جَيْشِ إِسْرَائِيلَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

خذا عدد كل جماعة بني اسرائيل من ابن عشرين سنة فصاعدا حسب بيوت آبائهم كل خارج للجند في اسرائيل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أحصِيَا كُلَّ بَنِي إسْرَائِيلَ بِحَسَبِ عَشَائِرِهِمْ كُلَّ الرِّجَالِ مِنْ سِنِّ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ، المُؤهَّلينَ لِلخِدْمَةَ.»