Numbers 26:56 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَيَتِمُّ تَعْيِينُ حِصَّةِ كُلِّ عَشِيرَةٍ بِإلقَاءِ القُرْعَةِ، سَوَاءٌ أكَانَتْ حِصَّةً كَبِيرَةً أمْ صَغِيرَةً.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بِحَسَبِ القُرعَةِ يُقسَمُ الميراثُ بَينَ الكَثيرِ والقَليل».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

كُلُّ نَصِيبٍ يُوَزَّعُ بِالْقُرْعَةِ لِلْكَبِيرِ مِنْهُمْ أَوْ لِلصَّغِيرِ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بحسَبِ الاقتراعِ يُقسَمُ الميراثُ بـينَ الكثيرِ والقليلِ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

حَسَبَ ٱلْقُرْعَةِ يُقْسَمُ نَصِيبُهُمْ بَيْنَ كَثِيرٍ وَقَلِيلٍ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

حَسَبَ القُرعَةِ يُقسَمُ نَصيبُهُمْ بَينَ كثيرٍ وقَليلٍ».

Arabic Bible ERV 2009

وَسَيَتِمُّ تَعيِينُ حِصَّةِ كُلِّ عَشِيرَةٍ بِإلقاءِ القُرْعَةِ، سَواءٌ أكانَتْ حِصَّةً كَبِيرَةً أمْ صَغِيرَةً.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتوزع الأرض ما بين الأسباط الكبيرة والصغيرة بالقرعة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتُوَزَّعُ الأَرْضُ مَا بَيْنَ الأَسْبَاطِ الْكَبِيرَةِ وَالصَّغِيرَةِ بِالْقُرْعَةِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

كُلُّ نَصِيبٍ يُوَزَّعُ بِالْقُرْعَةِ لِلْكَبِيرِ مِنْهُمْ أَوْ لِلصَّغِيرِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

حسب القرعة يقسم نصيبهم بين كثير وقليل

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَيَتِمُّ تَعْيِينُ حِصَّةِ كُلِّ عَشِيرَةٍ بِإلقَاءِ القُرْعَةِ، سَوَاءٌ أكَانَتْ حِصَّةً كَبِيرَةً أمْ صَغِيرَةً.»