Numbers 27:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَوَقَفْنَ أمَامَ مُوسَى وَألِيعَازَارَ الكَاهِنِ وَالرُّؤَسَاءِ وَكُلِّ الشَّعْبِ فِي مَدْخَلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ وَقُلْنَ:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فوَقَفنَ أَمامَ موسى وأَلِعازارَ الكاهِنِ والرُّؤَساءِ وسائِرِ الجَماعةِ عِندَ بابِ خَيمةِ المَوعِدِ قائلات:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَوَقَفْنَ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ، أَمَامَ مُوسَى وَالْحَبْرِ أَلِيعَزَرَ وَقَادَةِ كُلِّ الْجَمَاعَةِ وَقُلْنَ:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فحَضَرنَ أمامَ موسى وألِعازارَ الكاهنِ وسائرِ الجماعةِ عندَ بابِ خَيمةِ الاجتِماعِ وقُلْنَ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَوَقَفْنَ أَمَامَ مُوسَى وَأَلِعَازَارَ ٱلْكَاهِنِ وَأَمَامَ ٱلرُّؤَسَاءِ وَكُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ لَدَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ قَائِلَاتٍ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ووقَفنَ أمامَ موسَى وألِعازارَ الكاهِنِ وأمامَ الرّؤَساءِ وكُلِّ الجَماعَةِ لَدَى بابِ خَيمَةِ الِاجتِماعِ قائلاتٍ:

Arabic Bible ERV 2009

فَوَقَفْنَ أمامَ مُوسَى وَألِيعازارَ الكاهِنِ وَالرُّؤَساءِ وَكُلِّ الشَّعبِ فِي مَدخَلِ خَيمَةِ الاجْتِماعِ وَقُلْنَ:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ووقفن أمام موسى وألعازار الكاهن، وأمام القادة والشعب، عند مدخل خيمة الاجتماع وقلن:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَوَقَفْنَ أَمَامَ مُوسَى وَأَلِعَازَارَ الْكَاهِنِ، وَأَمَامَ الْقَادَةِ وَالشَّعْبِ، عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَقُلْنَ:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَوَقَفْنَ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ، أَمَامَ مُوسَى وَالْحَبْرِ أَلِيعَزَرَ وَقَادَةِ كُلِّ الْجَمَاعَةِ وَقُلْنَ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ووقفن امام موسى والعازار الكاهن وامام الرؤساء وكل الجماعة لدى باب خيمة الاجتماع قائلات.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَوَقَفْنَ أمَامَ مُوسَى وَألِيعَازَارَ الكَاهِنِ وَالرُّؤَسَاءِ وَكُلِّ الشَّعْبِ فِي مَدْخَلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ وَقُلْنَ: