Numbers 3:23 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَتْ عَشيرَتَا الجَرشُونِيِّينَ تُخَيِّمَانِ خَلفَ المَسْكَنِ إلَى الجِهَةِ الغَربِيَّةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعَشيرَتا جِرْشونَ تُخَيِّمانِ وَراءَ المَسكِنِ جِهَةَ الغَرْب.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَتَنْزِلُ عَشَائِرُ جَرْشُونَ إِلَى الْغَرْبِ مِنَ الْخَيْمَةِ، أَيْ وَرَاءَهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهاتانِ العَشيرَتانِ تَنزِلانِ وراءَ المَسكِنِ جِهَةَ الغربِ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

عَشَائِرُ ٱلْجَرْشُونِيِّينَ يَنْزِلُونَ وَرَاءَ ٱلْمَسْكَنِ إِلَى ٱلْغَرْبِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

عَشائرُ الجَرشونيّينَ يَنزِلونَ وراءَ المَسكَنِ إلَى الغَربِ،

Arabic Bible ERV 2009

كانَتْ عَشيرَتا الجَرشُونِيِّينَ تُخَيِّمانِ خَلفَ المَسْكَنِ إلَى الجِهَةِ الغَربِيَّةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقد خيمت عشيرتا الجرشونيين وراء المسكن إلى الغرب،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَدْ خَيَّمَتْ عَشِيرَتَا الْجَرْشُونِيِّينَ وَرَاءَ الْمَسْكَنِ إِلَى الْغَرْبِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَتَنْزِلُ عَشَائِرُ جَرْشُونَ إِلَى الْغَرْبِ مِنَ الْخَيْمَةِ، أَيْ وَرَاءَهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

عشائر الجرشونيين ينزلون وراء المسكن الى الغرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَتْ عَشيرَتَا الجَرشُونِيِّينَ تُخَيِّمَانِ خَلفَ المَسْكَنِ إلَى الجِهَةِ الغَربِيَّةِ.