Numbers 3:25 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا مَسؤولِيَّةُ الجَرشُونِيِّينَ فِي خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ فَهِيَ المَسْكَنُ: الخَيْمَةُ وَغِطَاؤُهَا وَسِتَارَةُ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وما بَنو جِرْشونَ مَسؤُولونَ عنه في خَيمةِ المَوعِد هو مَسكِنُ الخَيمةِ وغِطاؤُها وسِتارُ بابِ خَيمةِ المَوعِد،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمَسْؤولِيَّةُ بَنِي جَرْشُونَ فِي خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ هِيَ: الْخَيْمَةُ مِنَ الدَّاخِلِ وَالْخَارِجِ وَغِطَاؤُهَا وَسَتَائِرُ مَدْخَلِهَا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وما يَحرُسُه بَنو جِرشونَ في خَيمةِ الاجتِماعِ هوَ المَسكِنُ، والخَيمَةُ وغِطاؤُها، وسِتارُ بابِ خَيمةِ الاجتِماعِ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَحِرَاسَةُ بَنِي جَرْشُونَ فِي خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ: ٱلْمَسْكَنُ، وَٱلْخَيْمَةُ وَغِطَاؤُهَا، وَسَجْفُ بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وحِراسَةُ بَني جَرشونَ في خَيمَةِ الِاجتِماعِ: المَسكَنُ، والخَيمَةُ وغِطاؤُها، وسَجفُ بابِ خَيمَةِ الِاجتِماعِ،

Arabic Bible ERV 2009

أمَّا مَسؤولِيَّةُ الجَرشُونِيِّينَ فِي خَيمَةِ الاجْتِماعِ فَهِيَ المَسْكَنُ: الخَيمَةُ وَغِطاؤُها وَسِتارَةُ مَدخَلِ خَيمَةِ الاجْتِماعِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعهد إلى الجرشونيين بحراسة المسكن في خيمة الاجتماع والخيمة وغطائها وستائر باب خيمة الاجتماع،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعُهِدَ إِلَى الْجَرْشُونِيِّينَ بِحِرَاسَةِ الْمَسْكَنِ فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَالْخَيْمَةِ وَغِطَائِهَا وَسَتَائِرِ بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمَسْؤولِيَّةُ بَنِي جَرْشُونَ فِي خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ هِيَ: الْخَيْمَةُ مِنَ الدَّاخِلِ وَالْخَارِجِ وَغِطَاؤُهَا وَسَتَائِرُ مَدْخَلِهَا،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وحراسة بني جرشون في خيمة الاجتماع المسكن والخيمة وغطاؤها وسجف باب خيمة الاجتماع

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا مَسؤولِيَّةُ الجَرشُونِيِّينَ فِي خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ فَهِيَ المَسْكَنُ: الخَيْمَةُ وَغِطَاؤُهَا وَسِتَارَةُ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ،