Numbers 3:27 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَشَائِرُ قَهَاتَ هِيَ عَمْرَامُ وَيِصْهَارُ وَحَبْرُونُ وَعُزِّيئِيلُ. هَذِهِ هِيَ عَشَائِرُ القَهَاتِيِّينَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولِقَهاتَ عَشيرةُ العُمْرامِيِّين وعَشيرةُ اليَصْهارِيِّين وعَشيرةُ الحَبْرونِيِّين وعَشيرةُ العُزِّيئيلِيِّين: تِلكَ هي عَشائِرُ القَهاتِيِّين،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمِنْ قَهَاتَ تُوجَدُ عَشِيرَةُ عَمْرَامَ وَعَشِيرَةُ يِصْهَارَ وَعَشِيرَةُ حَبْرُونَ وَعَشِيرَةُ عُزِّيلَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولِقَهاتَ عَشيرةُ العِمراميِّين وعَشيرَةُ اليِصْهاريِّينَ وعَشيرةُ الحَبرونيِّينَ وعَشيرةُ العُزِّيئيليِّينَ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلِقَهَاتَ عَشِيرَةُ ٱلْعَمْرَامِيِّينَ وَعَشِيرَةُ ٱلْيِصْهَارِيِّينَ وَعَشِيرَةُ ٱلْحَبْرُونِيِّينَ وَعَشِيرَةُ ٱلْعُزِّيئِيلِيِّينَ. هَذِهِ عَشَائِرُ ٱلْقَهَاتِيِّينَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولِقَهاتَ عَشيرَةُ العَمراميّينَ وعَشيرَةُ اليِصهاريّينَ وعَشيرَةُ الحَبرونيّينَ وعَشيرَةُ العُزّيئيليّينَ. هذِهِ عَشائرُ القَهاتيّينَ،

Arabic Bible ERV 2009

وَعَشائِرُ قَهاتَ هِيَ عَمْرامُ وَيِصْهارُ وَحَبْرُونُ وَعُزِّيئِيلُ. هَذِهِ هِيَ عَشائِرُ القَهاتِيِّينَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتفرع عن قهات عشائر العمراميين واليصهاريين والحبرونيين والعزيئيليين. هذه هي عشائر القهاتيين.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَفَرَّعَ عَنْ قَهَاتَ عَشَائِرُ الْعَمْرَامِيِّينَ وَالْيِصْهَارِيِّينَ وَالْحَبْرُونِيِّينَ وَالْعُزِّيئِيلِيِّينَ. هَذِهِ هِيَ عَشَائِرُ الْقَهَاتِيِّينَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمِنْ قَهَاتَ تُوجَدُ عَشِيرَةُ عَمْرَامَ وَعَشِيرَةُ يِصْهَارَ وَعَشِيرَةُ حَبْرُونَ وَعَشِيرَةُ عُزِّيلَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولقهات عشيرة العمراميين وعشيرة اليصهاريين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة العزيئيليين. هذه عشائر القهاتيين

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَشَائِرُ قَهَاتَ هِيَ عَمْرَامُ وَيِصْهَارُ وَحَبْرُونُ وَعُزِّيئِيلُ. هَذِهِ هِيَ عَشَائِرُ القَهَاتِيِّينَ.