Numbers 3:28 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ عَدَدُ جَمِيعِ ذُكُورِهِمُ البَالِغِينَ شَهرًا فَأكثَرَ ثَمَانِيَةَ آلَافٍ وَثَلَاثَ مِئَةٍ. وَكَانُوا يَقُومُونَ بِوَاجِبَاتِهِمْ فِي المَكَانِ المُقَدَّسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فكانوا، بِعَدِّ كُلِّ ذَكَرٍ مِنِ ٱبنِ شَهرٍ فَصاعِدًا، ثَمانِيَةَ آلافٍ وثَلاثَ مِئَةٍ، مَسؤُولينَ عَنِ القُدْس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَعَدَدُ كُلِّ الذُّكُورِ مِنْهُمْ مِنِ ابْنِ شَهْرٍ فَمَا فَوْقُ، هُوَ 8,600 وَهُمْ مَسْؤولُونَ عَنِ الْمَقْدِسِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والمَعدُودونَ مِنها بإحصاءِ كُلِّ ذَكَرٍ مِنْ ا بنِ شهرٍ فصاعِدا ثمانيةُ آلافٍ وسِتُّ مئةٍ‌. وهُم يَقومونَ بِـحراسةِ الأواني المُقدَّسةِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بِعَدَدِ كُلِّ ذَكَرٍ مِنِ ٱبْنِ شَهْرٍ فَصَاعِدًا ثَمَانِيَةُ آلَافٍ وَسِتُّ مِئَةٍ حَارِسِينَ حِرَاسَةَ ٱلْقُدْسِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بعَدَدِ كُلِّ ذَكَرٍ مِنِ ابنِ شَهرٍ فصاعِدًا ثَمانيَةُ آلافٍ وسِتُّ مِئَةٍ حارِسينَ حِراسَةَ القُدسِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ عَدَدُ جَمِيعِ ذُكُورِهِمُ البالِغِينَ شَهراً فَأكثَرَ ثَمانِيَةَ آلافٍ وَثَلاثَ مِئَةٍ. وَكانُوا يَقُومُونَ بِواجِباتِهِمْ فِي المَكانِ المُقَدَّسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فكان عدد الذكور المحصين منهم من ابن شهر فما فوق، ثمانية آلاف وست مئة. ومهمتهم حراسة القدس.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَكَانَ عَدَدُ الذُّكُورِ الْمُحْصَيْنَ مِنْهُمْ مِنِ ابْنِ شَهْرٍ فَمَا فَوْقُ، ثَمَانِيَةَ آلافٍ وَسِتَّ مِئَةٍ. وَمُهِمَّتُهُمْ حِرَاسَةُ الْقُدْسِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَعَدَدُ كُلِّ الذُّكُورِ مِنْهُمْ مِنِ ابْنِ شَهْرٍ فَمَا فَوْقُ، هُوَ 8,600 وَهُمْ مَسْؤولُونَ عَنِ الْمَقْدِسِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بعدد كل ذكر من ابن شهر فصاعدا ثمانية آلاف وست مئة حارسين حراسة القدس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ عَدَدُ جَمِيعِ ذُكُورِهِمُ البَالِغِينَ شَهرًا فَأكثَرَ ثَمَانِيَةَ آلَافٍ وَثَلَاثَ مِئَةٍ. وَكَانُوا يَقُومُونَ بِوَاجِبَاتِهِمْ فِي المَكَانِ المُقَدَّسِ.