Numbers 3:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَكِنَّ نَادَابَ وَأبِيهُو مَاتَا بَيْنَمَا كَانَا يَخْدِمَانِ اللهَ حِينَ قَدَّمَا نَارًا مِنْ مَصدَرٍ غَرِيبٍ فِي حَضْرَةِ اللهِ فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا أبْنَاءٌ. فَخَدَمَ ألِيعَازَارُ وَإيثَامَارُ كَكَاهِنَينِ بَيْنَمَا كَانَ هَارُونُ حَيًّا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وماتَ نادابُ وأَبيهو أَمامَ الرَّبّ، حينَ قَرَّبا نارًا غَيرَ مَشْروعةٍ أَمامَ الرَّبِّ في بَرِّيَّةِ سيناء، ولم يَكُنْ لَهما بَنون. وكانَ أَلِعازارُ وإِيثامارُ كاهِنَينِ بِحَضرةِ هارونَ أَبيهِما.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَكِنْ مَاتَ نَادَابُ وَأَبِيهُو أَمَامَ اللهِ فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ لَمَّا قَدَّمَا أَمَامَ اللهِ نَارًا غَرِيبَةً لَمْ يَأْمُرْ بِهَا. وَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا أَبْنَاءٌ. فَكَانَ أَلِيعَزَرُ وَإِيتَامَارُ يَخْدِمَانِ كَأَحْبَارٍ مَعَ هَارُونَ أَبِيهِمَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وماتَ نادابُ وأبـيهو لأنَّهما قرَّبا نارا غَيرَ مُقدَّسةٍ أمامَ الرّبِّ في برِّيَّةِ سيناءَ، وما كانَ لهما بَنونَ. وكانَ ألعازارُ وإيثامارُ يقومانِ بِـخدمةِ الكهَنوتِ بِمحضَرِ هرونَ أبـيهِما‌. اللاّويّون خدّام للكهنة

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنْ مَاتَ نَادَابُ وَأَبِيهُو أَمَامَ ٱلرَّبِّ عِنْدَمَا قَرَّبَا نَارًا غَرِيبَةً أَمَامَ ٱلرَّبِّ فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا بَنُونَ. وَأَمَّا أَلِعَازَارُ وَإِيثَامَارُ فَكَهَنَا أَمَامَ هَارُونَ أَبِيهِمَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن ماتَ نادابُ وأبيهو أمامَ الرَّبِّ عندما قَرَّبا نارًا غَريبَةً أمامَ الرَّبِّ في بَرّيَّةِ سيناءَ، ولَمْ يَكُنْ لهُما بَنونَ. وأمّا ألِعازارُ وإيثامارُ فكهَنا أمامَ هارونَ أبيهِما.

Arabic Bible ERV 2009

وَلَكِنَّ نادابَ وَأبِيهُو ماتا بَينَما كانا يَخدِمانِ اللهَ حِينَ قَدَّما ناراً مِنْ مَصدَرٍ غَرِيبٍ فِي حَضْرَةِ اللهِ فِي بَرِّيَّةِ سِيناءَ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُما أبناءٌ. فَخَدَمَ ألِيعازارُ وَإيثامارُ كَكاهِنَينِ بَينَما كانَ هارُونُ حَيّاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إلا أن ناداب وأبيهو ماتا بين يدي الرب عندما قربا نارا غريبة أمامه في صحراء سيناء، ولم يعقبا بنين. وأما ألعازار وإيثامار فقد قاما بخدمة الكهنوت تحت رعاية أبيهما هرون.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِلاَّ أَنَّ نَادَابَ وَأَبِيهُو مَاتَا بَيْنَ يَدَيِ الرَّبِّ عِنْدَمَا قَرَّبَا نَاراً غَرِيبَةً أَمَامَهُ فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا بَنُون. وَأَمَّا أَلِعَازَارُ وَإِيثَامَارُ فَقَدْ قَامَا بِخِدْمَةِ الْكَهَنُوتِ تَحْتَ رِعَايَةِ أَبِيهِمَا هَرُونَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَكِنْ مَاتَ نَادَابُ وَأَبِيهُو أَمَامَ اللهِ فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ لَمَّا قَدَّمَا أَمَامَ اللهِ نَارًا غَرِيبَةً لَمْ يَأْمُرْ بِهَا. وَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا أَبْنَاءٌ. فَكَانَ أَلِيعَزَرُ وَإِيتَامَارُ يَخْدِمَانِ كَأَحْبَارٍ مَعَ هَارُونَ أَبِيهِمَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن مات ناداب وابيهو امام الرب عندما قرّبا نارا غريبة امام الرب في برية سيناء ولم يكن لهما بنون. واما اليعازار وايثامار فكهنا امام هرون ابيهما

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَكِنَّ نَادَابَ وَأبِيهُو مَاتَا بَيْنَمَا كَانَا يَخْدِمَانِ اللهَ حِينَ قَدَّمَا نَارًا مِنْ مَصدَرٍ غَرِيبٍ فِي حَضْرَةِ اللهِ فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا أبْنَاءٌ. فَخَدَمَ ألِيعَازَارُ وَإيثَامَارُ كَكَاهِنَينِ بَيْنَمَا كَانَ هَارُونُ حَيًّا.