Numbers 3:43 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ عَدَدُ الأبْكَارِ الذُّكُورِ، مُدَوَّنِينَ بِأسْمَائِهِمْ، مِمَّنْ يَبْلُغُونَ شَهرًا فَأكثَرَ، اثنَيْنِ وَعِشرِينَ ألْفًا وَمِئَتَيْنِ وَثَلَاثًا وَسَبعِينَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فكانَ مَجْموعُ أَبْكارِ الذُّكور، بِعَدِّ أَسمائِهم، مِنِ ٱبنِ شَهرٍ فصاعِدًا، ٱثنَينِ وعِشْرينَ أَلفًا ومِئتَينِ وثَلاثةً وسَبْعين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَكَانَ عَدَدُ كُلِّ الْأَبْكَارِ الذُّكُورِ مِنِ ابْنِ شَهْرٍ فَمَا فَوْقُ، الَّذِينَ سُجِّلَتْ أَسْمَاؤُهُمْ، هُوَ 22,273.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فكانَت جُملَةُ المَعدُودينَ مِنَ الأبكارِ الذُّكورِ المُسَجَّلينَ بأسمائِهِم مِنِ ا بنِ شهرٍ فصاعِدا ا ثنَينِ وعِشرينَ ألفا ومئَتَينِ وثَلاثةً وسَبعينَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَكَانَ جَمِيعُ ٱلْأَبْكَارِ ٱلذُّكُورِ بِعَدَدِ ٱلْأَسْمَاءِ مِنِ ٱبْنِ شَهْرٍ فَصَاعِدًا، ٱلْمَعْدُودِينَ مِنْهُمُ ٱثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفًا وَمِئَتَيْنِ وَثَلَاثَةً وَسَبْعِينَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فكانَ جميعُ الأبكارِ الذُّكورِ بعَدَدِ الأسماءِ مِنِ ابنِ شَهرٍ فصاعِدًا، المَعدودينَ مِنهُمُ اثنَينِ وعِشرينَ ألفًا ومِئَتَينِ وثَلاثَةً وسَبعينَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ عَدَدُ الأبْكارِ الذُّكُورِ، مُدَوَّنِينَ بِأسمائِهِمْ، مِمَّنْ يَبلُغُونَ شَهراً فَأكثَرَ، اثْنَينِ وَعِشرِينَ ألفاً وَمِئَتَينِ وَثَلاثاً وَسَبعِينَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فكان مجموع عدد الذكور الأبكار المحصين، كل باسمه، من ابن شهر فما فوق، اثنين وعشرين ألفا ومئتين وثلاثة وسبعين.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَكَانَ مَجْمُوعُ عَدَدِ الذُّكُورِ الأَبْكَارِ الْمُحْصَيْنَ، كُلٍّ بِاسْمِهِ، مِنِ ابْنِ شَهْرٍ فَمَا فَوْقُ، اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفاً وَمِئَتَيْنِ وَثَلاَثَةً وَسَبْعِينَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَكَانَ عَدَدُ كُلِّ الْأَبْكَارِ الذُّكُورِ مِنِ ابْنِ شَهْرٍ فَمَا فَوْقُ، الَّذِينَ سُجِّلَتْ أَسْمَاؤُهُمْ، هُوَ 22,273.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فكان جميع الابكار الذكور بعدد الاسماء من ابن شهر فصاعدا المعدودين منهم اثنين وعشرين الفا ومئتين وثلاثة وسبعين

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ عَدَدُ الأبْكَارِ الذُّكُورِ، مُدَوَّنِينَ بِأسْمَائِهِمْ، مِمَّنْ يَبْلُغُونَ شَهرًا فَأكثَرَ، اثنَيْنِ وَعِشرِينَ ألْفًا وَمِئَتَيْنِ وَثَلَاثًا وَسَبعِينَ.