Numbers 3:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَحْرُسُونَ جَمِيعَ أدَوَاتِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ. يُمَثِّلُونَ بِذَلِكَ جَمِيعَ بَنِي إسْرَائِيلَ. وَيَخْدِمُونَ فِي المَسْكَنِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويُحافِظونَ على جَميعِ أَمتِعةِ خَيمةِ المَوعِد ويَنوبونَ عن بَني إِسْرائيلَ بِالقِيامِ بِخِدمةِ المَسكِن.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَيُحَافِظُونَ عَلَى كُلِّ أَدَوَاتِ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ، وَيَنُوبُونَ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْأَعْمَالِ الْمَطْلُوبَةِ فِي الْخَيْمَةِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويُحافِظوا على جميعِ أمتِعَةِ خَيمةِ الاجتِماعِ، ويَنوبوا عَنْ بَني إِسرائيلَ في ما هوَ مطلوبٌ مِنهُم في خِدمةِ المَسكِنِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَيَحْرُسُونَ كُلَّ أَمْتِعَةِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ، وَحِرَاسَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَيَخْدِمُونَ خِدْمَةَ ٱلْمَسْكَنِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فيَحرُسونَ كُلَّ أمتِعَةِ خَيمَةِ الِاجتِماعِ، وحِراسَةِ بَني إسرائيلَ ويَخدِمونَ خِدمَةَ المَسكَنِ.

Arabic Bible ERV 2009

يَحرُسُونَ جَمِيعَ أدَواتِ خَيمَةِ الاجْتِماعِ. يَمَثِّلُونَ بِذَلِكَ جَمِيعَ بَني إسْرائِيلَ. وَيَخْدِمُونَ فِي المَسْكَنِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويحرسون كل أمتعة خيمة الاجتماع، وينوبون عن الشعب في تأدية واجبات خدمة المسكن.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيَحْرُسُوا كُلَّ أَمْتِعَةِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، وَيَنُوبُوا عَنِ الشَّعْبِ فِي تَأْدِيَةِ وَاجِبَاتِ خِدْمَةِ الْمَسْكَنِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَيُحَافِظُونَ عَلَى كُلِّ أَدَوَاتِ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ، وَيَنُوبُونَ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْأَعْمَالِ الْمَطْلُوبَةِ فِي الْخَيْمَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فيحرسون كل امتعة خيمة الاجتماع وحراسة بني اسرائيل ويخدمون خدمة المسكن.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَحْرُسُونَ جَمِيعَ أدَوَاتِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ. يُمَثِّلُونَ بِذَلِكَ جَمِيعَ بَنِي إسْرَائِيلَ. وَيَخْدِمُونَ فِي المَسْكَنِ.