Numbers 31:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأحرَقَ بَنُو إسْرَائِيلَ كُلَّ مُدُنِ المِديَانِيِّينَ حَيْثُ كَانُوا يَسْكُنُونَ مَعَ كُلِّ مُخَيَّمَاتِهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَحرَقوا بِالنَّارِ جَميعَ مُدُنِهم معَ مَساكِنِهم ومُخَيَّماتِهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَحْرَقُوا بِالنَّارِ كُلَّ مُدُنِهِمْ وَدِيَارِهِمْ وَكُلَّ حُصُونِهِمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأحرَقوا بالنَّارِ جميعَ مُدُنِهِم بمساكِنِها وقُصورِها،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَحْرَقُوا جَمِيعَ مُدُنِهِمْ بِمَسَاكِنِهِمْ، وَجَمِيعَ حُصُونِهِمْ بِٱلنَّارِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأحرَقوا جميعَ مُدُنِهِمْ بمَساكِنِهِمْ، وجميعَ حُصونِهِمْ بالنّارِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأحرَقَ بَنُو إسْرائِيلَ كُلَّ مُدُنِ المِديانِيِّينَ حَيثُ كانُوا يَسكُنُونَ مَعَ كُلِّ مُخَيَّماتِهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأحرقوا مدنهم كلها بمساكنها وحصونها،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَحْرَقُوا مُدُنَهُمْ كُلَّهَا بِمَسَاكِنِهَا وَحُصُونِهَا،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَحْرَقُوا بِالنَّارِ كُلَّ مُدُنِهِمْ وَدِيَارِهِمْ وَكُلَّ حُصُونِهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واحرقوا جميع مدنهم بمساكنهم وجميع حصونهم بالنار.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأحرَقَ بَنُو إسْرَائِيلَ كُلَّ مُدُنِ المِديَانِيِّينَ حَيْثُ كَانُوا يَسْكُنُونَ مَعَ كُلِّ مُخَيَّمَاتِهِمْ.