Numbers 31:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ أحضَرُوا الأسْرَى وَالسَّبْيَ وَالْغَنَائِمَ إلَى مُوسَى وَألِيعَازَارَ الكَاهِنِ وَإلَى كُلِّ بَنِي إسْرَائِيلَ فِي المُخَيَّمِ فِي سُهُولِ مُوآبَ، بِجِوَارِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، مُقَابِلَ أرِيحَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَتَوا إِلى موسى وأَلِعازارَ الكاهِنِ وجَماعةِ بَني إِسْرائيلَ بِالأَسْرى والنَّهْبِ والغَنيمَةِ إِلى المُخَيَّم، في عَرَبَةَ موآبَ الَّتي على أُردُنِّ أَريحا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَحْضَرُوا الْأَسْرَى وَالْغَنَائِمَ وَالْأَسْلَابَ، إِلَى مُوسَى وأَلِيعَزَرَ الْحَبْرِ وَجَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فِي الْمُخَيَّمِ، فِي سُهُولِ مُوآبَ عَلَى شَاطِئِ الْأُرْدُنِّ، مُقَابِلَ أَرِيحَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وعادوا إلى موسى وألِعازارَ الكاهنِ وجماعةِ بَني إِسرائيلَ بالسَّبْـي والغَنائمِ والأسلابِ، إلى سَهلِ موآبَ، إلى المَحلَّةِ الّتي عَبرَ الأُردُنِّ عندَ أريحا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَتَوْا إِلَى مُوسَى وَأَلِعَازَارَ ٱلْكَاهِنِ وَإِلَى جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِٱلسَّبْيِ وَٱلنَّهْبِ وَٱلْغَنِيمَةِ إِلَى ٱلْمَحَلَّةِ إِلَى عَرَبَاتِ مُوآبَ ٱلَّتِي عَلَى أُرْدُنِّ أَرِيحَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأتَوْا إلَى موسَى وألِعازارَ الكاهِنِ وإلَى جَماعَةِ بَني إسرائيلَ بالسَّبيِ والنَّهبِ والغَنيمَةِ إلَى المَحَلَّةِ إلَى عَرَباتِ موآبَ الّتي علَى أُردُنِّ أريحا.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ أحضَرُوا الأسْرَى وَالسَبْيَ وَالْغَنائِمَ إلَى مُوسَى وَألِيعازارَ الكاهِنِ وَإلَى كُلِّ بَني إسْرائِيلَ فِي المُخَيَّمِ فِي سُهُولِ مُوآبَ، بِجِوارِ نَهرِ الأُردُنِّ، مُقابِلَ أرِيحا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ورجعوا إلى موسى وألعازار الكاهن وجماعة إسرائيل بالسبي والأسلاب والغنيمة إلى المخيم في سهول موآب بالقرب من نهر الأردن مقابل أريحا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَرَجَعُوا إِلَى مُوسَى وَأَلِعَازَارَ الْكَاهِنِ وَجَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ بِالسَّبْيِ والأَسْلاَبِ وَالْغَنِيمَةِ إِلَى الْمُخَيَّمِ فِي سُهُولِ مُوآبَ بِالْقُرْبِ مِنْ نَهْرِ الأُرْدُنِّ مُقَابِلَ أَرِيحَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَحْضَرُوا الْأَسْرَى وَالْغَنَائِمَ وَالْأَسْلَابَ، إِلَى مُوسَى وأَلِيعَزَرَ الْحَبْرِ وَجَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فِي الْمُخَيَّمِ، فِي سُهُولِ مُوآبَ عَلَى شَاطِئِ الْأُرْدُنِّ، مُقَابِلَ أَرِيحَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وأتوا الى موسى والعازار الكاهن والى جماعة بني اسرائيل بالسبي والنهب والغنيمة الى المحلّة الى عربات موآب التي على اردن اريحا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ أحضَرُوا الأسْرَى وَالسَّبْيَ وَالْغَنَائِمَ إلَى مُوسَى وَألِيعَازَارَ الكَاهِنِ وَإلَى كُلِّ بَنِي إسْرَائِيلَ فِي المُخَيَّمِ فِي سُهُولِ مُوآبَ، بِجِوَارِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، مُقَابِلَ أرِيحَا.