Numbers 31:23 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكُلُّ شَيءٍ يَحْتَمِلُ النَّارَ ضَعُوهُ فِي النَّارِ فَيَصِيرَ طَاهِرًا. لَكِنْ يَنْبَغِي تَطْهِيرُهُ أيْضًا بِمَاءِ التَّطهِيرِ. وَكُلُّ مَا لَا يُمْكِنُ وَضعُهُ فِي النَّارِ، يُوضَعُ فِي المَاءِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَي كُلُّ شَيءٍ يُمكِنُ أَن يَدخُلَ النَّار، فتُمَرِّرونَه في النَّارِ فيَطهرُ، غَيرَ أَنَّه يَتَطَهَّرُ بِماءِ الرَّشّ، وكُلُّ ما لا يَدخُلُ النَّار تُمَرِّرونَه في الماء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكُلُّ مَا يَتَحَمَّلُ النَّارَ، تُطَهِّرُونَهُ بِأَنْ تَضَعُوهُ فِي النَّارِ، ثُمَّ أَيْضًا بِمَاءِ التَّطْهِيرِ. وَأَمَّا كُلُّ مَا لَا يَتَحَمَّلُ النَّارَ، فَتُطَهِّرُونَهُ بِمَاءِ التَّطْهِيرِ فَقَطْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكُلُّ شيءٍ يُمكِنُ أنْ يَدخُلَ النَّارَ، تُدخِلونَه في النَّارِ فيَطهُرُ، غيرَ أنَّه يَتَطَهَّرُ بماءِ التَّطهيرِ‌، وكُلُّ ما لا يَدخُلُ النَّارَ تُدخِلونَه في الماءِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كُلُّ مَا يَدْخُلُ ٱلنَّارَ، تُجِيزُونَهُ فِي ٱلنَّارِ فَيَكُونُ طَاهِرًا، غَيْرَ أَنَّهُ يَتَطَهَّرُ بِمَاءِ ٱلنَّجَاسَةِ. وَأَمَّا كُلُّ مَا لَا يَدْخُلُ ٱلنَّارَ فَتُجِيزُونَهُ فِي ٱلْمَاءِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كُلُّ ما يَدخُلُ النّارَ، تُجيزونَهُ في النّارِ فيكونُ طاهِرًا، غَيرَ أنَّهُ يتَطَهَّرُ بماءِ النَّجاسَةِ. وأمّا كُلُّ ما لا يَدخُلُ النّارَ فتُجيزونَهُ في الماءِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكُلُّ شَيءٍ يَحتَمِلُ النّارَ ضَعُوهُ فِي النّارِ فَيَصِيرَ طاهِراً. لَكِنْ يَنْبَغِي تَطهِيرُهُ أيضاً بِماءِ التَّطهِيرِ. وَكُلُّ ما لا يُمكِنُ وَضعُهُ فِي النّارِ، يُوضَعُ فِي الماءِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكل ما يتحمل حرارة النار، أجيزوه فيها فيصبح طاهرا. ولكن عليكم أيضا أن تطهروه بماء التطهير، وما لا يحتمل النار طهروه بماء التطهير فقط.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكُلُّ مَا يَتَحَمَّلُ حَرَارَةَ النَّارِ، أَجِيزُوهُ فِيهَا فَيُصْبِحَ طَاهِراً. وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ أَيْضاً أَنْ تُطَهِّرُوهُ بِمَاءِ التَّطْهِيرِ، وَمَا لاَ يَحْتَمِلُ النَّارَ طَهِّرُوهُ بِمَاءِ التَّطْهِيرِ فَقَطْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكُلُّ مَا يَتَحَمَّلُ النَّارَ، تُطَهِّرُونَهُ بِأَنْ تَضَعُوهُ فِي النَّارِ، ثُمَّ أَيْضًا بِمَاءِ التَّطْهِيرِ. وَأَمَّا كُلُّ مَا لَا يَتَحَمَّلُ النَّارَ، فَتُطَهِّرُونَهُ بِمَاءِ التَّطْهِيرِ فَقَطْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كل ما يدخل النار تجيزونه في النار فيكون طاهرا غير انه يتطهّر بماء النجاسة. واما كل ما لا يدخل النار فتجيزونه في الماء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكُلُّ شَيءٍ يَحْتَمِلُ النَّارَ ضَعُوهُ فِي النَّارِ فَيَصِيرَ طَاهِرًا. لَكِنْ يَنْبَغِي تَطْهِيرُهُ أيْضًا بِمَاءِ التَّطهِيرِ. وَكُلُّ مَا لَا يُمْكِنُ وَضعُهُ فِي النَّارِ، يُوضَعُ فِي المَاءِ.