Numbers 31:26 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«قُمْ أنْتَ وَألِيعَازَارُ الكَاهِنُ وَرُؤَسَاءُ عَشَائِرِ الشَّعْبِ بِإحْصَاءِ مَا تَمَّ سَبيُهُ مِنَ النَّاسِ وَالحَيَوَانَاتِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«أَحْصِ الأَسْرى والغَنيمةَ مِنَ البَشَرِ والبَهائم، أَنتَ وأَلِعازارُ الكاهِنُ ورُؤَساءُ بُيوتِ آباءِ الجَماعة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”أَنْتَ وَالْحَبْرُ أَلِيعَزَرُ وَرُؤَسَاءُ عَائِلَاتِ الْجَمَاعَةِ، تَعُدُّونَ الْغَنَائِمَ الَّتِي أَخَذُوهَا مِنْ نَاسٍ وَبَهَائِمَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«أحصِ عدَدَ السَّبْـي والغَنيمةِ مِنَ النَّاسِ والبَهائمِ، أنتَ وألِعازارُ الكاهنُ ورُؤساءُ جماعةِ بَني إِسرائيلَ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«أَحْصِ ٱلنَّهْبَ ٱلْمَسْبِيَّ مِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلْبَهَائِمِ، أَنْتَ وَأَلِعَازَارُ ٱلْكَاهِنُ وَرُؤُوسُ آبَاءِ ٱلْجَمَاعَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«أحصِ النَّهبَ المَسبيَّ مِنَ النّاسِ والبَهائمِ، أنتَ وألِعازارُ الكاهِنُ ورؤوسُ آباءِ الجَماعَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

«قُمْ أنتَ وَألِيعازارُ الكاهِنُ وَرُؤَساءُ عَشائِرِ الشَّعبِ بِإحصاءِ ما تَمَّ سَبيُهُ مِنَ النّاسِ وَالحَيواناتِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«أحص أنت وألعازار الكاهن ورؤساء العشائر الغنائم والسبي من الناس والحيوان،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«أَحْصِ أَنْتَ وَأَلِعَازَارُ الْكَاهِنُ وَرُؤَسَاءُ الْعَشَائِرِ الْغَنَائِمَ وَالسَّبْيَ مِنَ النَّاسِ وَالْحَيَوَانِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”أَنْتَ وَالْحَبْرُ أَلِيعَزَرُ وَرُؤَسَاءُ عَائِلَاتِ الْجَمَاعَةِ، تَعُدُّونَ الْغَنَائِمَ الَّتِي أَخَذُوهَا مِنْ نَاسٍ وَبَهَائِمَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

أحص النهب المسبيّ من الناس والبهائم انت والعازار الكاهن ورؤوس آباء الجماعة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«قُمْ أنْتَ وَألِيعَازَارُ الكَاهِنُ وَرُؤَسَاءُ عَشَائِرِ الشَّعْبِ بِإحْصَاءِ مَا تَمَّ سَبيُهُ مِنَ النَّاسِ وَالحَيَوَانَاتِ.