Numbers 31:41 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأعْطَى مُوسَى الضَّرِيبَةَ، الَّتِي هِيَ حِصَّةُ اللهِ لِألِيعَازَارَ الكَاهِنِ، كَمَا أمَرَهُ اللهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فسَلَّمَ موسى الضَّريبَةَ المُقتَطَعةَ لِلرَّبِّ إِلى أَلِعازارَ الكاهِنِ، كَما أَمَرَ الرَّبُّ موسى.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَعْطَى مُوسَى الضَّرِيبَةَ هَدِيَّةَ اللهِ لأَلِيعَزَرَ الْحَبْرِ، كَمَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فدفَعَ موسى الجِزيَةَ المُخَصَّصَةَ للرّبِّ إلى ألِعازارَ الكاهنِ، كما أمرَ الرّبُّ موسى.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَعْطَى مُوسَى ٱلزَّكَاةَ رَفِيعَةَ ٱلرَّبِّ لِأَلِعَازَارَ ٱلْكَاهِنِ كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأعطَى موسَى الزَّكاةَ رَفيعَةَ الرَّبِّ لألِعازارَ الكاهِنِ كما أمَرَ الرَّبُّ موسَى.

Arabic Bible ERV 2009

فَأعطَى مُوسَى الضَّرِيبَةَ، الَّتِي هِيَ حِصَّةُ اللهِ لألِيعازارَ الكاهِنِ، كَما أمَرَهُ اللهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأعطى موسى الزكاة تقدمة الرب لألعازار الكاهن، كما أمر الرب موسى.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَعْطَى مُوسَى الزَّكَاةَ تَقْدِمَةَ الرَّبِّ لأَلِعَازَارَ الْكَاهِنِ، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَعْطَى مُوسَى الضَّرِيبَةَ هَدِيَّةَ اللهِ لأَلِيعَزَرَ الْحَبْرِ، كَمَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاعطى موسى الزكاة رفيعة الرب لالعازار الكاهن كما امر الرب موسى.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأعْطَى مُوسَى الضَّرِيبَةَ، الَّتِي هِيَ حِصَّةُ اللهِ لِألِيعَازَارَ الكَاهِنِ، كَمَا أمَرَهُ اللهُ.