Numbers 31:49 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالُوا لِمُوسَى: «نَحْنُ خُدَّامَكَ قَدْ أحْصَيْنَا الجُنُودَ الَّذِينَ كَانُوا تَحْتَ إمرَتِنَا، فَوَجَدْنَا أنَّهُ لَمْ يُفقَدْ وَلَا رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنَّا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالوا لَه: «إِنَّ عَبيدَكَ أَحصَوا رِجالَ الحَربِ الَّذينَ مَعَنا، فلَم يُفقَدْ مِنَّا رَجُل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَالُوا لَهُ: ”نَحْنُ عَبِيدَكَ حَسَبْنَا عَدَدَ الْجُنُودِ الَّذِينَ حَارَبُوا تَحْتَ قِيَادَتِنَا، فَوَجَدْنَا أَنَّهُ لَمْ يُفْقَدْ أَحَدٌ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالوا لَه: «نحنُ عبـيدُكَ أحصَينا جُملَةَ المُحارِبـينَ الّذينَ مَعنا فَلم يُفقَدْ مِنَّا رَجُلٌ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَالُوا لِمُوسَى: «عَبِيدُكَ قَدْ أَخَذُوا عَدَدَ رِجَالِ ٱلْحَرْبِ ٱلَّذِينَ فِي أَيْدِينَا فَلَمْ يُفْقَدْ مِنَّا إِنْسَانٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقالوا لموسَى: «عَبيدُكَ قد أخَذوا عَدَدَ رِجالِ الحَربِ الّذينَ في أيدينا فلَمْ يُفقَدْ مِنّا إنسانٌ.

Arabic Bible ERV 2009

وَقالُوا لِمُوسَى: «نَحنُ خُدّامَكَ قَدْ أحصَينا الجُنُودَ الَّذِينَ كانُوا تَحتَ إمرَتِنا، فَوَجَدْنا أنَّهُ لَمْ يُفقَدْ وَلا رَجُلٌ واحِدٌ مِنّا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقالوا له: «لقد أحصى عبيدك عدد جنودهم المحاربين، فلم يفقد منا إنسان.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَالُوا لَهُ: «لَقَدْ أَحْصَى عَبِيدُكَ عَدَدَ جُنُودِهِمِ الْمُحَارِبِينَ، فَلَمْ يُفْقَدْ مِنَّا إِنْسَانٌ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالُوا لَهُ: ”نَحْنُ عَبِيدَكَ حَسَبْنَا عَدَدَ الْجُنُودِ الَّذِينَ حَارَبُوا تَحْتَ قِيَادَتِنَا، فَوَجَدْنَا أَنَّهُ لَمْ يُفْقَدْ أَحَدٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقالوا لموسى. عبيدك قد اخذوا عدد رجال الحرب الذين في ايدينا فلم يفقد منا انسان.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالُوا لِمُوسَى: «نَحْنُ خُدَّامَكَ قَدْ أحْصَيْنَا الجُنُودَ الَّذِينَ كَانُوا تَحْتَ إمرَتِنَا، فَوَجَدْنَا أنَّهُ لَمْ يُفقَدْ وَلَا رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنَّا.